Он, когда блюет, похож на жабу ... фу!
He's like a toad when he throws up ... disgusting!
Внезапно Жаба сзватила Дюймовочку и потащила её в реку и затем посадила её в белую лилию, со всех сторон окружённую водой
Suddenly, the toad grabbed Thumbelina and carried her off to the river, where she imprisoned her on a water lily in the middle of the water.
И вскоре она уже плыла вниз по течению, подальше — туда, где Жаба не могла её найти
And soon she was floating down the river, far away, where the toad could not reach her.
Здесь жаба!
Here's a toad!
А вот к вам мисс Флора это не относится! Вы же знаете, что нельзя находиться в доме с этой жабой или черепахой или как ее там.
Now, you know you're not allowed in the house with that toad or turtle or whatever it is.
Настоящая жаба!
A real toad.
Чтоб ты, как жаба, что померла от любви...
Dead toad of love.
Кстати, про жабу! Вот же выбрал время, чтобы звонить, этот Анри!
Talk about a dead toad of love, then, when you have Henri on the phone.
А угощение из жаб и некрещёных младенцев готовила Карна..."
"And a meal of toads and unchristened children was cooked by Karna."
Единственные современные обитатели этих руин — жабы, змеи и ящерицы.
Toads, snakes and lizards are now the only inhabitants of these ruins.
Пускай тебя там жабы съедят.
May the toads eat you there!
Так обращайтесь со мной повежливее, джентльмены. Или я превращу вас в жаб.
Well, then tread softly, gentlemen, or I'll turn you into toads.
Ну, братья! Сколько там огненных жаб, змей! Мне глаза чуть не выели!
Man, there are so many fierce toads, snakes... they almost pecked my eyes!
Пусть нападут на вас нетопыри, Жуки и жабы — слуги Сикораксы !
All the charms of Sycorax, toads, beetles, bats, light on you!
Моя специальность — жабы.
Toads are my specialty.
Как насчет лягушек, жаб и черепах? ...жуков, тараканов, или...
But what about frogs or toads or turtles or bugs or this or that or this thing or this...
— Дождь из жаб.
— Rain of toads.
Я был как жаба на сыром камне.
I was a toad on a wet rock.
Жаба на кувшинке.
Toad on a lily pad.
Как вы поживаете дядя Жаба?
How are you, Mr. Toad?
Нормально. Вы поймали много мух на ужин, дядя Жаба?
Yes, did you catch lots of flies, Mr. Toad?
И к тому же создал у жабы впечатление
Also might have given said toad the impression
Хочу убедиться , что ведьма не превратила тебя в жабу или блок соли.
Just making sure the witch didn't turn you into a toad or a block of salt.
Вы превратитесь в жабу, в летучую мышь, в козла или в "задницу монашки"! (cul-de-nonne : задница монашки — вероятно, имеются в виду бельгийские конфеты с таким названием)
You'll turn into a frog, or a bat, or a goat, or a nun's ass.
Я не хотела делать обычный костюм жабы.
I try not to give you any old frog coat.
Кто это: зеленое и говорит "Я жаба"?
What's green and says, "Hey, I'm a frog"?
Говорящая жаба.
A talking frog.
Он любил подкладывать жаб в мой лифчик. Вот так.
Oh, nothing, he used to put frogs in my bra all the time.
И с неба упали жабы!
And frogs fell from the sky.
С неба падали жабы!
Frogs fell from the sky.
Чтоб ты знал, Анри. Жаб, улиток, слизняков и угрей я есть не буду.
Just so you know, Henri, I won't eat frogs, snails, slugs or eels.
Если бы только эти жабы сумели посмотреть дальше собственного носа и воспользоваться своим выгодным положением в самом центре, Греция могла бы править всем миром.
Now, if only these frogs could look outward and act on their favored position at the center Greece could rule the world.
Две жабы на скамье.
Two frogs on a bench.
Да, а я плавил солдатиков, писал на соседского ребёнка и лопал жаб.
Yeah, and I melted army men, and I peed on the neighbours' kid and I blew up frogs.
И часто поджидали ее с резиновыми змеями и жабами... или пластмассовыми пауками, в надежде довести ее до визга.
So they would wait for her with rubber snakes And croaking frogs... And plastic spiders,
Значит тот, кому принадлежат жабы — убийца?
So whoever those frogs belong to may be the killer.
Уолтер, Уолтер, подвал, где я нашла жаб.
Walter. Walter. The shed where I found the frogs?
Пора ловить жаб!
It is time to catch us some frogs!
Король назначил тайную встречу, там я подам лёгкие закуски и напитки, когда кваканье жаб возвестит последний крик ворона.
The king is having a secret meeting where I'm to serve snacks and a light refreshment as soon as the croaks of the frogs usher in the raven's last call.
Давайте поместим в эпицентр выброса радиации жабу... и посмотрим, что произойдёт.
Why don't we put a bullfrog inside the radiation blast and you can watch what happens.
Его назвали Ихтиандром потому что он верил, что у него в брюхе живёт жаба и контролирует его разум.
He was called the frogman because he believed A giant bullfrog lived inside his abdomen, Controlling his thoughts.
Ты когда-нибудь разговаривал с жабами посреди ночи?
You ever talk to bullfrogs in the middle of the night?
Единственный способ, как это можно сделать? это просто поговорить с жабами посреди ночи, дурачина.
One thing I didn't used to do is talk to bullfrogs in the middle of the night, foolish.
Джо, ты будешь счастливее, чем жабы на отдыхе в Эфиопии.
Ah, Joe. You are gonna be happier than bullfrogs on vacation in Ethiopia.
