ещё менее — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ещё менее»
ещё менее — less
В смысле, разве можно быть еще менее убедительным?
Could I have been less convincing?
Может, мы посмотрим это, ну знаешь, наверху, в гостиной или где-нибудь еще менее ужасном?
Could we just see it, like, up in the living room or anywhere less... gimp-storagey?
Монро и Кленнон занимались этим несколько месяцев. Также, с учётом того, что он бросил школу и едва сдал экзамены в учебке, можно сказать, что не дотягивает до стипендии в Оксфорде отсюда — ещё менее удивительно, что он вломился не в тот дом.
Also, given the fact that he dropped out of high school and he barely passed his GED, makes him something less than a Rhodes scholar, which makes it less surprising that he broke into the wrong house.
— Знаешь, похоже на планы мультяшного Койота, но только еще менее продуманные.
You know, it's like a Wile E. Coyote plan, but somehow with less forethought.
Ты выглядишь еще менее уверенно, чем когда перечисляешь три ветви власти, но не напрягайся.
Well, you seem less sure about that than you did about the three branches of government, but don't sweat it.
Показать ещё примеры для «less»...
ещё менее — even less
Но с тех пор я стал еще менее приятным, чем... чем раньше.
But I have been even less loveable... than I was... since.
Процесс длится дольше, стоит дороже, а его исход еще менее оптимистичен.
It takes longer, it costs more, its outcome is even less promising.
Окей, это еще менее забавно.
CORDELIA: Okay, this is even less funny.
Твое признание еще менее убедительное.
Your confession is even less convincing.
Поверхность земли представляет собой цельную, непористую скалу, что делает еще менее вероятным, что кто-то мог здесь жить...
The ground cover is all nonporous rock which makes me believe it's even less likely there's anyone living here.
Показать ещё примеры для «even less»...