ещё желать — перевод на английский

ещё желать — still want

Вы еще желаете его смерти?
As his father, do you still want him dead?
В конце концов, может я и не та женщина, которой нравится этот мужчина таким, каким он может быть, но я все еще желаю ему самого лучшего, потому что я желаю того же для своей дочери.
Ultimately, I may not even be the woman who gets to enjoy the man that I know he can be, but I still want the best for him, because I want the best for my daughter.
Само собой, если вы все еще желаете обратиться к юристам, не стесняйтесь.
Of course, if you still want to appeal to the lawyers, do not hesitate
и... я всё еще желала ему смерти.
I still wanted him to die.
Вашингтон нанимает Гамильтона без промедления, но Гамильтон все ещё желает сражаться, не писать.
Washington hires Hamilton right on sight But Hamilton still wants to fight, not write
Показать ещё примеры для «still want»...
advertisement

ещё желать — else wanted

Доказательство того, что кто-то еще желал смерти Уилдена.
Proof that somebody else wanted Wilden dead.
Похоже, мы взяли убийцу, но кто-то еще желал смерти Бэрроу.
So we might have caught the killer, but someone else wanted Barrow dead.
Возможно, кто-то еще желал смерти приятелю Куинн и шести другим сотрудникам Сайтрон?
Maybe someone else wanted Quinn's boyfriend and six other Cytron employees dead?
— (стратман) Кто-то ещё желает?
— Who else wants it, huh?
Кто ещё желает уйти?
Anyone else want to leave?
Показать ещё примеры для «else wanted»...
advertisement

ещё желать — more do you want

Он укрощает диких зверей — чего еще желать?
It can tame wild animals, what more do you want?
Чего тебе ещё желать?
What more do you want?
Чего еще желать?
What more do you want?
Чего же еще желать!
What more do I want?
Чего еще желать?
What more do we want?
advertisement

ещё желать — more could you ask for

Чего вам еще желать?
What more could you ask for?
Чего еще желать? Я все слышу.
— I mean, what more could you ask for?
Чего еще желать?
Who could ask for more?
Чего ещё желать?
What more could you ask?
Чего еще желать?
What more could I ask for? — Hey, what's your name?