дёрнуть — перевод на английский

дёрнуть — pull

— Тогда дерни стоп-кран.
— Pull the emergency brake.
Дёрни его!
Pull it!
Можно дёрнуть его разок, чтобы я послушал сирену.
You could pull it, — once, so I can hear it!
И когда я выйду, детки мои, я дёрну куклу за верёвочку, а вы смотрите на Лиланда и мотайте на ус, смотрите!
And when I go, children, I will pull that ripcord and you watch Leland, remember. Watch him.
— Да, но для полного эффекта нужно дёрнуть эту ручку.
To get the full effect, you pull this handle here.
Показать ещё примеры для «pull»...

дёрнуть — tug

Если у тебя будут проблемы, дерни дважды.
You have any problem whatsoever, you tug twice. — I got it.
Если возникнут какие-нибудь проблемы, просто дерни три раза за веревку и Пипи вытянет тебя на поверхность.
Now if you run a-into the any problems, you just tug a-three times on the cable and a-Pipi will a-pull you back a-to the surface.
Иногда пальцы опухают после смерти, так что нужно дёрнуть посильнее.
Sometimes the fingers swell after death, so you just really have to tug.
Если дёрну три раза, я его нашёл.
When I tug three times, I've got the kid.
Просто достань мячи для гольфа, положи их в сачок, и дёрни палку, когда нужно будет его разгрузить.
Just pick up the golf balls, put them in the net, and tug on the pole when it needs to be emptied.
Показать ещё примеры для «tug»...

дёрнуть — push

Дёрнул двери изо всей силы и зашёл...
Pushed the door open and entered... -Granny's house.
Он дёрнул все нужные ниточки.
He pushed all the right buttons.
Ну-ка, дерни его.
Now, push it in
Теперь я дёрнул его.
Well, now I'm pushing his.

дёрнуть — get

Помню, что сильно дёрнуло.
I don't know if I grabbed it or not, but I know I just, you know, got hurt.
Потом вернёмся к грузовикам и дёрнем отсюда.
We walk back to the trucks and get out of here.

дёрнуть — dose it

Я хочу, чтобы он дёрнул, в качестве доказательства.
I want to see him dose it, just to prove it.
Я дёрну.
I'll dose it.
Бедняга Фриско дёрнул и оказался в коме.
Poor Frisco doses off it and lands in a coma.

дёрнуть — yank it

Просто дёрни.
Well, just yank it.
Может попробуешь дёрнуть трубу?
Uh, wanna try yanking on the pipe?