дыба — перевод на английский

Слово «дыба» на английский язык переводится как «quiff» или «pompadour».

дыба — rack

Справа мы видим знаменитый... пыточный инструмент. Желая получить признание, палач вздергивал человека на дыбу и ждал, пока кости несчастного выскочат из суставов.
Moving to our right, we have a model of the famous rack... the instrument of torture upon which prisoners were stretched... their limbs being frequently torn from their sockets... in an effort to extract a confession from them, true or false.
Ты меня на дыбу вздернул!
Thou hast set me on the rack.
Вы и так достаточно высокий человек, Доктор. Вы ответите на мои вопросы вежливо и быстро, или ваше тело еще малость удлинится на дыбе.
You're already tall enough, Doctor, you will answer my questions civilly and promptly or your body will be lengthened on the rack.
На дыбу его.
Rack him.
И что это будет, отец? Кипящее масло или дыба?
What's it to be, father, hot oil or the rack?
Показать ещё примеры для «rack»...

дыба — rear

Внезапно конь скакнул и встал на дыбы, а бедный парень слетел.
Suddenly the animal plunged and reared, and the poor lad was thrown.
Мой конь встал на дыбы.
My horse reared...
Поначалу всё шло хорошо, но потом он встал на дыбы, как будто напугался.
It went very well and then it reared up, as if something scared it.
В детстве, томат встал на дыбы перед ним.
As a child, a tomato reared up at him.
Лошадь испугалась, встала на дыбы и лягнула старикана прямо по башке.
The horse spooked, reared up and kicked the old pecker in the nut.
Показать ещё примеры для «rear»...

дыба — wheel

Наша дыба.
Our wheel.
Не ты ли провозгласил его еретиком? А когда он отказался покаяться, ты, его единственный сын, отправил его сперва на дыбу, а затем на кол!
Are you denounce him as a heretic, when he refused to repent, you, your only son, sent him first to the wheel, and then to the stake.
Переключи на Дыбу Чудес!
Flip over to Wheel of Torturel
Колесованье, дыбу иль костер?
Both: What wheels? Racks?