дупло — перевод на английский

дупло — hollow

Ну ладно, прячьтесь в дупло, а я поищу вашего Кирле.
Well, you hide in the hollow, I'll look for your Kyrle.
Что смотрите на меня, как сова из дупла?
Why are you staring at me like an owl from a hollow?
Нет, оставляя записки в дупле дерева в парке.
No, in the old hollow tree in the park.
Будто еще вчера они были совсем птенцами а сейчас, ну, ты знаешь, скоро они вырастут и покинут наше дупло.
Seems like yesterday they were hatchlings and now, well, you know, they'll soon be grown and leaving the hollow.
Мое дупло там.
The hollow's this way.
Показать ещё примеры для «hollow»...

дупло — cavity

Оу, дупло в зубе.
Cavities.
У него нет дупла в зубах.
He has no cavities.
У Питера два дупла.
Peter has two cavities.
У него было 2 дупла, которые нужно было запломбировать.
He had two cavities that needed filling.
И теперь моё сердце, словно зуб с пустым дуплом, заполнить которое могут лишь детишки.
It's like my heart is a tooth, and it's got a cavity that can only be filled with children.

дупло — tree

Когда-то я держал всю свою косметику в беличьем дупле на дереве.
I used to keep all my make-up in a squirrel hole up the tree.
— А ещё можно печь в дупле печенье.
You can bake cookies in a tree.
Винни Пух выбрался из дупла медовго дерева.
Winnie the Pooh is out of the honey tree.
По-моему, РЭдли своими подарками в дупле больше забрал, чем отдал.
I think Boo's giving tree actually does more takin' away than giving.
— Покинув приют, мы спрятали его... в дупле большого дуба, пообещав друг другу, что первый, кто встретит настоящую любовь, тот и подарит ей это особенное кольцо.
— When we left the orphanage, we hid it... inside a big oak tree in these woods, promising each other that the first one of us to find true love, would be able to give that special someone the ring.
Показать ещё примеры для «tree»...

дупло — diddlum

Итак, мы должны были выбрать семь лошадей и скинуться по десятке в дупло.
So, we all had to pick seven horses and put a tenner each in the diddlum.
— Что за дупло?
The diddlum!
— Дупло. Что, никогда не слышал?
You never heard of a diddlum?
Короче, мы все скинулись в дупло и выбрали по лошади для первого заезда.
So, anyway, we'd all put in our diddlum money and chose a horse each for the first round. You had, what was it?
— Спустил дупло?
Diddled the diddlum?
Показать ещё примеры для «diddlum»...

дупло — hole

Говорит, дупло исчезло.
The hole disappeared.
Дупла в зубе.
Hole in the tooth.
Раньше, когда у людей были секреты, которыми они не хотели делиться, ...они взбирались на гору, находили дерево, делали в нем дупло и нашептывали свой секрет дереву.
Before when people had secrets they didn't want to share they'd climb a mountain find a tree and carve a hole in it.
— Нет, я сделала себе дупло на дереве.
Do you live in a hole?
Заткни свое дупло.
You shut your hole.
Показать ещё примеры для «hole»...

дупло — hole in the tree

Так, кто мне ответит, почему Джем заплакал когда увидел, что дупло залили цементом?
Now who can tell me why Jem cries when the hole in the tree is filled with cement?
Это прямо перед деревом с дуплом.
It's right in front of the tree with the hole.
Обыщем каждое дупло, норку, ручеек и прорубь по всей долине.
Let's search every tree hole, rabbit hole, watering hole, and ice hole... In this entire valley.