друзья верят — перевод на английский

друзья верят — others believe

Другие верят, что кольца откроют путь в иное измерение.

Others believe it might open up a doorway to some other dimension.

Другие верят, что ты убьешь Приора завтра, когда он вернется, тем самым показав свою силу.

Others believe you will slay the Prior in a show of power, upon his return tomorrow.

Идеалы, в которые он заставлял других верить.

Ideals he could rally others to believe in.

«Другие верят, что безмолвный посетитель — кто-то другой, кто-то не с нашей Земли.»

«Others believed the wordless visitor is something else... something not of this Earth.»

Но если мои друзья верят в меня так сильно, что видят меня такой, то...

But if my friends believe in me enough to see me this way, then...

То есть, все мои друзья верят этому парню.

I mean, all my friends believe this guy.

Мои друзья верили в меня, но им нужен герой.

My friends believed in me, but they need some kind of hero.

Отец, конечно же, вы как никто другой верите в превосходство духа.

Father, surely, you of all people, believe in the transcendence of the spirit.

Один человек фотографирует, другой верит, что может общаться на расстоянии 35 млн. миль.

One man who takes pictures. Another who believes he can talk over 35 million miles.

Все люди верят, одни верят, что Бог есть, другие верят, что нет.

All people believe. Some, that god exists. Others, that he doesn't.

— Знаешь, твоя проблема была в том, ты верила в себя меньше, чем другие верили в тебя.

— Oh, well, see, your problem was you never believed in yourself as much as everyone believed in you.

Вы становитесь известными в науке, если Вы можете быть тем, кто подстреливает теорию, в которую все другие верят.

You get famous in science if you can be the one who shoots down the theory everybody else believes in.

Я вырос с верой в компанию, как другие верят в Бога.

I was raised to believe in this company the way other people believe in God.