дорисовать — перевод на английский

«Дорисовать» на английский язык переводится как «to redraw» или «to add finishing touches».

дорисовать — add

Дорисовать закат и будет просто картинка.
You add the sunset factor, it'II be perfect.
Так, дорисуй сюда ещё пару парочку мух, дохлого козла и первое место твоё.
Hey, add a couple of flies, toss in a dead goat or two, we might have a winner.
Значит я наклоняюсь к этой штуку, а вы потом дорисуете воду на компьютере? На компьютере?
So I just lean over this thing and then you'll add the water special effect later?
.. Дорисуй сюда «О»!
Add the U !
— А когда его дорисовали?
When were they added?

дорисовать — draw

Но мне нужно, чтобы вы одновременно и отреагировали потому что потом я дорисую прыжок, подходящий под вашу реакцию.
But I need you to react at the same time because I need to draw the jump in later to match your reaction.
А дорисую прыжок позже типа как пост-эффект.
I draw it in later because it's like a post effect.
Я должна дорисовать твои волосы, это тяжело, когда ты вертишься.
I have to change your hair, it's really hard to draw.
В смысле, дорисуешь прыжок?
What do you mean, «Draw the jump?»
Я просто дорисовал гитлеровские усы.
Oh, I was just drawing a Hitler mustache.
Показать ещё примеры для «draw»...

дорисовать — finish

Ты еще не совсем ее дорисовала.
You didn't quite finish it.
Себя и папу ты дорисовала, а вот меня не закончила.
Well, Daddy's all done and you, but you didn't finish me.
Точно, ты ещё не дорисовал усы.
That's right. You haven't finished the whiskers.

дорисовать — to paint

Сколько будет стоить дорисовать пламя дальше?
How much it cost to paint the flames on?
Ван Меегерен пытался кое-что дорисовать за него.
obviously not! Van Meegeren tried to paint some more.