долю в — перевод на английский

share of the
stake in
piece of
cut of the
equity in the

долю в — share of the

На самом деле я звонил Адальджизе, чтобы предложить выкупить ее долю в магазине.

I was ringing her to buy out her share of the shop, actually.

Но представь себе нашу долю в призовых деньгах.

But think on our share of the prize money.

Ну, ладно, но твоя доля в компании даже не обсуждается.

Oh, all right. But a share of the company is out of the question.

Из-за Гитлера ты хочешь заграбастать мою долю в бизнесе?

Because of Hitler you want to take my share of the business?

И еще возьми свою долю в магазине.

And take your share of the butcher shop.

Показать ещё примеры для «share of the»...

долю в — stake in

В Колумбийском Фронте 20.000 хорошо вооруженных, хорошо обученных солдат каждый из которых имеет долю в героиновом и кокаиновом бизнесе.

Frente has 20,000 well-armed, well-trained soldiers each of whom has a financial stake in heroin and cocaine.

Верно что вы не так давно продали свою долю в компании ?

Is it true that you recently sold your stake in that company?

Но партнерство приносящее доход от 5%-ой доли в самой компании...

But a partnership yielding a 5% stake in the company itself...

У меня нет доли в вашей фирме, поэтому ваш успех или провал никак на мне не скажется.

I have no stake in your firm, so your success or failure means nothing to me. — Mm.

Я планирую поддерживать вашу долю в собственности.

I plan to maintain your stake in ownership.

Показать ещё примеры для «stake in»...

долю в — piece of

Хотел бы я иметь долю в этом бизнесе.

I wish I had a piece of that racket.

Через несколько лет йотанцы смогут потребовать долю в нашем деле.

Well, in a few years, the lotians may demand a piece of our action.

Ага, владеет землей по всему городу, тремя отелями, большой долей в комплексе, строящемся в гавани, а также франшизой в боях без правил.

And holds land all over the city, three hotels, owns a big piece of that development going up in the marina. Owns the afina ghting franchise.

Как насчет собственной — доли в итальянском ресторане? — Что?

How would you like to own a piece of an Italian restaurant?

Он захотел долю в вашем деле.

He wanted a piece of your action.

Показать ещё примеры для «piece of»...

долю в — cut of the

И получат долю в случае выигрыша.

And taking a cut of the winnings.

Слушай, ещё тогда я слышал, что Брок убрал Грина, потому что тот утаивал от него долю в наркобизнесе.

Look, way back, I heard that Brock took out Green because he was holding back on his cut of the drug business.

Он вложил деньги, а Робби пошёл на риск за долю в прибыли.

He put up the money, Robbie ran the risk for a cut of the profits.

У меня его доля в фонде по защите соседей.

I got his cut of the neighborhood protection fund.

Если ему нравится, он вкладывается в обмен на долю в прибыли.

If he likes it, he invests his money in exchange for a cut of the profits.

Показать ещё примеры для «cut of the»...

долю в — equity in the

Ты хочешь такую же долю в фирме, как и у меня?

You want the same equity in the firm as me?

По сути, за свой патент вы получаете роялти и долю в компании, которую я основываю.

Essentially, in exchange for your patent, you would get a royalty and equity in the new company that I'm starting up.

Я отдам вам свою долю в видеочате, если договоримся, что алгоритм — моя единоличная собственность.

I will give up all of my equity in the video chat if I get to completely own my algorithm.

Я знаю, что вам со Стеф принадлежит доля в доме.

I know you and Stef must have some equity in it by now.

Если вы собираетесь продавать долю в этом деле, я заинтересован.