долгожданный — перевод на английский

На английский язык «долгожданный» переводится как «long-awaited».

долгожданный — long-awaited

Итак, в этот великий и радостный день, когда всё королевство... праздновало долгожданное прибавление в королевской семье... и добрый Король Стефан и его королева принимали у себя... своего старого друга.
Thus, on this great and joyous day... did all the kingdom celebrate the long-awaited royal birth. And good King Stefan and his queen made welcome their lifelong friend.
Вот и долгожданный режиссер.
Here's the long-awaited director.
Объявляется долгожданное возвращение прекрасной принцессы Фионы с ее новым мужем.
Announcing the long-awaited return of the beautiful Princess Fiona and her new husband.
Долгожданный день!
The long-awaited day!
Каким наша О Дан Хи... находит вкус долгожданной победы?
Dad made some soup. Our Oh Dan Hee. How does it feel to taste a long-awaited victory?
Показать ещё примеры для «long-awaited»...

долгожданный — 've been waiting for

Здравствуйте, долгожданный.
Hello, we've been waiting for you.
Долгожданная работа.
This job you've been waiting for... all... all these years of exile.
Вот он, долгожданный момент.
This is the moment I've been waiting for.
В конце концов они получают долгожданную новость.
At last they get the news everyone's been waiting for.
Настал долгожданный момент!
The moment you've all been waiting for is here!
Показать ещё примеры для «'ve been waiting for»...

долгожданный — welcome

Возможно не такой, как тот креветковый, но тот, где ты будешь такой долгожданной, какой никогда не будешь здесь.
Maybe not the shrimp one, but one where you'd be welcome like you never will be here.
— Долгожданная тетя!
— Welcome aunt!
Хотя все гости — семья Дамиана и его друзья, я чувствовала себя долгожданной.
Although all the guests were Damian's family and friends, I felt very welcome.
И я в ответ на ваше любезное присутствие отвечаю долгожданными новостями о возмездии.
And I repay your kind attendance with welcome news of retribution.
Долгожданные последствия дождя, выпавшего в сотнях километров отсюда.
The welcome consequence of rain that fell hundreds of miles away.
Показать ещё примеры для «welcome»...

долгожданный — long

О, Боже! Дай сил до исхода дня! Когда удлинятся тени и наступит вечер, и затихнет этот мир, ...и кончится жар бытия, и наш труд будет окончен, ...тогда в милости Твоей дай нам надежный приют и священный отдых, ...и долгожданный покой!
O Lord, support us all the day long... until the shadows lengthen and the evening comes... and the busy world is hushed and the fever of life is over... and our work is done.
На этом все, моя дорогая, я спешу, но жду постоянно твои объятия и твой долгожданный поцелуй.
No more to you now, my darling,for lack of time, but that I would you were in my arms,or I in yours, for I think it long since I kissed you.
Я снова услышал долгожданный голос моя возлюбленная о, привет, дорогая, да, это я
# I long to hear my sweetheart's voice again # # oh hello, dear, yes, this is me #
Для других это дорога назад, по которой возвращаются пропавшие и любимые, забытые и долгожданные.
'For others, it became a channel of return, 'bringing back the missing and the loved, 'the forgotten, and the longed for.

долгожданный — long awaited

Ты меня забыло ли, Счастье долгожданное?
Have you forgotten me My long awaited happiness?
Ковчег долгожданный, спаси нас!
The Ark long awaited — redeem us.
Наступил долгожданный для юнкеров второй роты день посвящения в офицеры Государем.
Then came the long awaited day where cadets were sworn.
Чё та мне хреново... А вот и ключевой момент — долгожданное время выпечки!
Here is the long awaited, crucial moment of this tournament!
долгожданный день наконец-то настал!
Dear Brothers. It seems that our long awaited day has arrived !
Показать ещё примеры для «long awaited»...