долгие месяцы — перевод на английский

долгие месяцы — for months

И долгие месяцы мы искали такого прорыва который у нас здесь.
And for months, we have been looking for a break which is what we've got here.
Долгие месяцы они были рассеяны по огромным областям, цепляясь за существование вокруг крошечных водопоев.
For months they've been scattered over huge areas, clinging to existence around tiny water holes.
Я прятала и скрывала это долгие месяцы, но теперь уже не могу.
I've been hiding it for months, but, er, it's obvious now. — It could come any day.
Говорят, что Воин Дракон может выживать долгие месяцы, питаясь только росой с листа дерева гинкго и энергией вселенной.
It is said that the Dragon Warrior... can survive for months... on nothing but the dew of ginkgo leaf... and the energy of the universe.
Долгие месяцы он готов был использовать новые силы во имя добра, сражаясь за мир и американские ценности.
For months he was able to use his new powers for good, fighting for peace and the American way.
Показать ещё примеры для «for months»...

долгие месяцы — long months

Вы раньше никогда такой не знали. И это после долгих месяцев одиночества здесь, в Торнфилде, и общения лишь с маленьким ребёнком и домоправительницей. Что вы о них думаете?
It is very pleasant company, is it not, such as you've never known, and after the long months here alone at thornfield with only the child and the housekeeper.
Ну, он прошел через пять ужасных долгих месяцев.
Well, he's been through five terrible long months.
Девять долгих месяцев без войны.
Nine long months without war.
Четыре долгих месяца, я ждал, чтобы отомстить тому, кто придет занять освободившиеся места.
Four long months, I've been lying in wait to retaliate against whomever rose up to fill the void.
Я и так скорбел 3 долгих месяца, причем летних месяца.
I have mourned for three long months, summer months too.
Показать ещё примеры для «long months»...

долгие месяцы — month

Выложу тебе всё до конца. Выскажу всё, что накопилось за долгие месяцы.
I'II release what's been pent up inside for months.
У нас первые свидания за долгие месяцы и такие неудачные.
The first dates we've had in months, and they were both such disasters.
Не платят вот уже пять месяцев. Пять долгих месяцев! Не платят!
Third, these gentlemen have not received their pay for five months.
Шанс заполучить первую добычу за долгие месяцы стремительно убывает.
The chance of his first meal in months is slipping away.
Меня ждут долгие месяцы бессонных ночей в размышлениях, мог ли я сделать что-либо по-другому.
This is gonna mean months of sleepless nights wondering if I could've done something differently.
Показать ещё примеры для «month»...