долбить — перевод на английский

долбить — pound

А это выглядит так, как будто кто-то долбил по ней в нескольких местах.
This looks like someone has been pounding on it in a bunch of spots.
Роберт пристал ко мне как банный лист, все время долбил, что мы должны заниматься музыкой.
Robert keep pounding, keep pounding, keep pounding. Telling me that this is what it should be and, uh...
Потом я наткнулась на железную дверь и начала долбить по ней
I got to a metal door and I started pounding on it.
— Да, долби мою обезьянью дыру!
Yeah, pound my monkey hole, Richard!

долбить — bang

Эй, хватит долбить по барабанам!
Stop banging those drums!
Того кто долбит твою жену и спалил твой дом.
The man who's banging your wife and burned down your house.
То есть, оглянуться не успеешь, как он будет отлучаться долбить какую-нибудь официантку.
I mean, next thing you know, he's gonna be out banging some waitress.
Крокет видел, как твой человек долбит камень.
Crockett saw your man banging away on the stone.
Поэтому весь день долбят деревья своими головами...
That's why they're banging their heads against the trees all day...
Показать ещё примеры для «bang»...

долбить — hit

Ты долбишь камни, а потом натыкаешься на слои глины.
You hit rock and then those layers of shale.
Стали долбить маленького Джей-Ди как озверелые!
They hit a homeboy, like real bad!
Вместо того, чтобы попросить его обратно, я долго долбил его по голове резиновым молотком.
Instead of asking for it back, I hit him in the head repeatedly... with a hammer.
Я долбил по «Enter» как только мог, но даже это не помогло.
I hit the «enter» key as hard as I could, but even that didn't work.

долбить — hammer

Святой Отец, когда Питер делал статую Давида он ведь не долбил скалу молотком.
Father, when Peter did the statue of David, he wasn't just hammering at pebbles.
Пентагон нас долбил, чтобы мы уложились в сроки, но если бы мы следовали их правилам, то выход на рынок занял бы десять лет.
The Pentagon has been hammering us to fix the delay issue, but if we followed their rules, it would take us ten years before we got to market.
Я слышала, как клюв долбит по голове.
I heard its beak hammering the skull
o/~ Когда Джон Генри долбил эту гору o/~ o/~ Он высекал искры o/~ o/~ Он работал так усердно, что его сердце не выдержало o/~ o/~ Он положил свой молот и умер o/~
¢Ü When John Henry was hammering that mountain mountain was spitting fire ¢Ü ¢Ü he worked so hard that he broke his heart ¢Ü ¢Ü laid down his hammer and he died ¢Ü