дойти до нуля — перевод на английский

дойти до нуля — gets to zero

Я подойду к лифту, когда таймер дойдёт до нуля.

When the countdown gets to zero, you have to be on that elevator.

А что будет, когда дойдёт до нуля?

— What happens when it gets to zero? — 31,

Важно только одно. Нужно вернуться сюда, пока счётчик не дойдёт до нуля.

The only thing that matters is you guys make it back here before this gets to zero.

Если дойдет до нуля, ты не сможешь вернуться обратно.

Santa, if it gets to zero, you won't be able to return to the Pole.

— И что будет, когда счётчик дойдёт до нуля?

And what happens if it hits zero?

Когда они дойдут до нуля, я нажму на кнопку.

When it hits zero, I push this button.

Таймер дойдет до нуля, и их крики эхом отразятся от кафельных стен, когда они в последний раз вдохнут затхлый воздух.

That clock will hit zero, and their screams will echo off the tiled walls as they take in their last breath of stale air.

Бог знает, что будем делать, когда дойдет до нуля.

God knows what they'll do, if they hit zero.

Так, Пол, сейчас я буду считать в обратном порядке от 5, когда я дойду до нуля, ты погрузишься в глубокий сон.

Now Paul, I'm gonna count backwards from five. When I reach zero, you will be in a deep sleep.

Так, Пол, сейчас я буду считать в обратном порядке от 5, когда дойду до нуля, ты проснешься отдохнувшим и будешь думать обо мне как о своем друге.

Now, Paul, I'm gonna count backwards from five. When I reach zero, you will be awake, refreshed, and you'll think of me as your friend.

Что будет, когда отсчёт дойдёт до нуля?

Well, what happens if that reaches zero?

Когда счетчик дойдет до нуля, вот здесь, ты...

When the counter reads zero here, you-

Когда я дойду до нуля, ты будешь под глубоким гипнозом.

When we're at zero, you'll be in a deep state of hypnosis.

Ты дашь ему дойти до нуля... и дальше... и ты не нажмёшь на кнопку.

You're gonna let it run down to zero-— past zero-— and you're not gonna push the button.

Когда таймер дойдет до нуля, взорвется еще один.

When the timer goes down to zero, — another one goes off.

Когда стрелка дойдет до нуля, бак с плотоядными пираньями упадет прямо на меня.

When that timer hits zero, a tank full of flesh-eating piranhas will fall from above.