доволен тем — перевод на английский

доволен тем — happy in

Я хочу сказать, будь доволен тем, что имеешь.
— I say be happy with what you got.
Мне достаточно того, что они существуют, безразличные, понимающие своё очарование, довольные тем, что могут проверить на мне свои чары, так же, как я проверяю своё воздействие на них, по взаимному согласию, не глядя и не улыбаясь друг другу, а едва скользя взглядом.
It's enough that they're there, indifferent, conscious of their charm, happy to test its effect on me, as I test mine on them, by tacit agreement, without even the subtlest smile or glance.
Доволен тем, чем занимаешься?
Are you happy in what you do?

доволен тем — content

(Йентл) Тот, кто доволен тем, что имеет.
(Yentl) He who is content with what he has.
За неимением лучшего будем довольны тем, чем владеем.
For lack of better, let's content ourselves with what we have.

доволен тем — другие примеры

Довольный тем, что может помочь пожарным, Г-н Райна предлагает им свой автомобиль.
Thrilled to be of service to the firemen, Mr. Raynal immediately offered them the use of his car.
Нельзя же быть довольным тем, что творится.
You can't be happy with things as they are!
Или ты не довольна тем, что видишь меня?
Aren't you glad to see me?
Но ведь вы довольны тем, как я работаю?
I know, I know... But how are you proud of me other times...
С меня довольно тех пуль которые у меня в теле.
I have bullets enough in my body.
Показать ещё примеры...