доброжелательность — перевод на английский

«Доброжелательность» на английский язык переводится как «kindness» или «friendliness».

доброжелательность — kindness

Везде, куда бы и не отправилась, меня окружают большой почет и и доброжелательность.
Everywhere I go I am treated with great respect and kindness from everyone.
Пусть чувствует нашу доброжелательность.
Let him feel our kindness.
Скажите... Меняя свои показания, что именно вас заставит оказать доброжелательность, Которую вы так и не оказали тогда, когда не дали ему вас обогнать.
What exactly would determine you to show, by changing your statement, the kindness you failed to show when you wouldn't let him overtake?
Как будто твоя доброжелательность, твое воспитание стесняли тебя. Или что-то еще...
You know, it's as if your kindness, your education... as if something's embarrassing you.
Жители Нейтсвилля распахнули свои сердца и двери перед этими продуктовыми гладиаторами, бескорыстно показывая свою любовь к спорту и доброжелательность.
Local Natesvillapudlians open their hearts and their homes to these gladiators of the grocery in an unselfish show of sportsmanship and kindness.
Показать ещё примеры для «kindness»...

доброжелательность — goodwill

— Ну... Кроме доброжелательности, исходящей от моей...
— Aside from the goodwill from my...
Моя доброжелательность отказалась!
My goodwill refused!
И все это с поразительной доброжелательностью, которую стороны всегда демонстрируют в присутствии скорострельных пистолетов.
All with the astonishing goodwill that parties always evince in the company of rapid-firing machine pistols.
Как они сказали, чтобы выразить доброжелательность.
Showing goodwill, they said.
Таким образом я завишу от вашей доброжелательности, не так ли?
So I am to be dependent on your goodwill, am I?
Показать ещё примеры для «goodwill»...

доброжелательность — benevolence

Как могли вы, капитан корабля Звездного флота, поверить, что экипаж Федерации, слепо следуя вашим приказам, уничтожит весь народ Антоса, известный доброжелательностью и мирными устремлениями?
How could you, a starship fleet captain, believe that a Federation crew would blindly obey your order to destroy the entire Antos race, a people famous for their benevolence and peaceful pursuits?
Лицо, которое он являл миру, лицо здравого смысла и доброжелательности, именно оно было реальной маской.
This face he showed the world, this face of sanity and benevolence, that was his real mask.
О твоей доброжелательности.
Your benevolence.
Возможно, доброжелательность не такое уж и плохое качество для лидера.
Maybe benevolence isn't such a bad quality in a leader.
Они утечка радиации в местную атмосферу, создание временного климат из ошеломляет доброжелательность.
They're leaking radiation into the local atmosphere, creating a temporary climate of staggering benevolence.
Показать ещё примеры для «benevolence»...