добавление — перевод на английский

«Добавление» на английский язык переводится как «addition».

добавление — addition

Его привозит Бертье, с улицы Сен-Жак, и в добавление к розовой эссенции, которую я добавила к жаркому, он продает янтарь и мускусный экстракт. Превосходен с вареным мясом.
Bertier, in rue Saint Jacques, carries it, and in addition to the rose essences I use with roasts, he also sells amber and musk extracts, excellent with boiled meats.
В добавление к нашим летним и зимним поместьям, он владел ценным куском земли.
In addition to our summer and winter estate, he owned a valuable piece of land.
В добавление к этому я произвел исследование фотографии и анализ почерка, используя все доступные методы.
In addition, I did a photo study and handwriting analysis... using all scientifically accepted methods.
Теперь давайте поработаем над добавлением.
Now let's work on addition.
В добавление к тому, что она та, кто приносит мне подтверждения факсов.
In addition to being the person who brings me my fax confirmations.
Показать ещё примеры для «addition»...

добавление — add

Трепет при добавлении молока, когда смотришь, как на мгновение оно оседает, а после медленно растворяется внизу, меняя цвет чая с темно-коричневого на светло-коричневый.
The thrill of adding the milk, watching it settle for a moment, before it filters slowly down, changing the colour from dark brown to... a lighter brown.
Моя точка зрения-это... это просто добавление к нашим проблемам.
My point is... it's just adding to our problems.
Добавление маленькой уловки побуждает людей на сохранение их резервации.
Adding a little gimmick will be an incentive for people to keep their reservations.
Слишком рано для добавления новых трюков.
It's too soon to be adding new stunts.
Все остальные элементы сделаны с помощью добавления протонов к ядру. Это столь же просто как это и есть.
All the other elements are made by adding more protons to the nucleus.
Показать ещё примеры для «add»...

добавление — touch of

Мы с Мо-Мо сделали сливочный банановый пирог с добавлением слабительного, чтобы все работало как часы.
Maw Maw and I made a banana cream pie with just a touch of laxatives, so the trains run on time.
Аваланш, с добавлением mio amore.
Avalanche, with a touch of mio amore.

добавление — friend

Когда я увидела твой запрос на добавление в друзья мелькнула мысль... вдруг это знак, и ты тоже обо мне думаешь...
When I got your friend request, I thought maybe it was a sign that you were thinking about me as much as I think about you.
Почему ты проигнорировал мой запрос на добавление в друзья?
How come you ignored my friend request?
Послала тебе запрос на добавление в друзья.
I asked you to be my friend.
Я порвала зал, но никакое количество запросов на добавление в друзья не могли заменить мне одного человека который расфрендил меня в реальной жизни.
I had killed it, but no amount of new friend requests could replace the one person who had unfriended me in real life.
У тебя новый запрос на добавление в друзья!
oh,man. Looks like you have a new friend Request.
Показать ещё примеры для «friend»...

добавление — top of

Зачем разбивать ему сердце в добавлении ко всему?
Why break his heart on top of everything else?
Ну, в добавление ко всему они не могут найти мое пальто.
Well, on top of everything else, they can't find my coat.
Но в случае с Майком все намного хуже, потому что в добавление ко всему, ты чувствуешь свою вину.
But with Mike, it's even worse, because on top of everything else, you feel guilty.

добавление — lace

Но брауни делают из миндального молока и арахисового масла, и покрывают айсингом с добавлением Франжелико.
But the brownies were made with almond milk and peanut oil and covered in an icing laced with Frangelica.
Спрятанная внутри, сахарная соломинка с добавлением экстракта миндаля, изготовленая, чтобы точно ппоместиться внутрь соломинки Кертиса ЛеБланка.
Hidden inside was a sugar straw laced with almond extract, made precisely to fit inside Curtis LeBlanc's straw.
Меня всегда впечатляло как повара могут сделать практически все, что угодно из сахара, от скульптуры огнедышащего дракона до чего-то очень простого, как соломинка с добавлением экстракта миндаля.
Yeah, I've always been fascinated with how chefs can make almost anything out of sugar, from a sculpture of a fire-breathing dragon to something as simple as a straw laced with almond extract.
Оно могло быть с добавлением фенилбутазона, который токсичен для костного мозга и в редких случаях может привести к апластической анемии если его употребить.
It could've been laced with phenylbutazone, which is toxic to bone marrow and on rare occasions can cause aplastic anemia if consumed.
Дозвуковой, с добавлением обеднённого урана.
Subsonic, laced with depleted uranium.
Показать ещё примеры для «lace»...