дневник — перевод на английский

«Дневник» на английский язык переводится как «diary» или «journal».

дневник — diary

Нужно читать её дневник, чтобы узнать, что произошло потом.
Read her diary to learn what happened after that.
Это мой дневник.
Why, it's my diary.
Вы вели дневник?
You kept a diary?
Завтра еду в библиотеку Тэтчера, ознакомиться с его личным дневником.
Tomorrow I'll go to Philadelphia, to Thatcher Library, to see his diary. They're expecting me.
Я добросовестно слежу за вашим дневником.
I follow your diary faithfully.
Показать ещё примеры для «diary»...

дневник — journal

Я познакомился с дневником Уолтера Тэтчера.
I haven't seen anybody else, but I've been through Walter Thatcher's journal.
Когда я читал дневник профессора, я кое-что узнал о планах Немо.
When I was reading the professor's journal, I learned about Nemo's plans.
Ассистент сказал мне, что вы забрали мой дневник.
My apprentice tells me you have taken my journal.
Мой дневник.
— My journal.
Я должен забрать дневник.
— I must get my journal.
Показать ещё примеры для «journal»...

дневник — book

С этим по-аккуратней, это дневник экспедиции.
Stop that Jirka, we have to protect this book.
У вас дневник с собой?
— Do you have that book here? — It's right over there.
Он вон там. Дайте мне этот дневник!
— I want that book!
Дневник — это след, по которому нас можно найти.
The words in the book are like a trail for people to follow.
Дай мне свой дневник.
Give me your book.
Показать ещё примеры для «book»...

дневник — notebook

В моем дневнике волк теперь называется Джорджем.
In my notebook, the wolf has become George.
По-прежнему записываешь все в свой дневник?
Still scribbling stuff in that notebook of yours, ain't you?
Клянусь, если этого нет в твоём дневнике, ты об этом и слышать не желаешь.
I swear, if it's not in your notebook, it's as if you don't want to know about it.
Много лет спустя я дала ей прочитать свой дневник.
Years later, I let her read my notebook.
Его дневник доказал, что он никогда не жил жизнью, которой я завидовал.
His notebook reveals that he never had the life that I envied.
Показать ещё примеры для «notebook»...

дневник — log

Дневник капитана, с опозданием.
Captain's log, delayed.
Дневник капитана, дополнение.
Captain's log, supplemental entry.
Дневник капитана, нет даты. Для нас времени нет.
Captain's log, no stardate.
Дневник капитана.
Captain's log.
Дневник капитана, дополнение.
Captain's log, supplemental.
Показать ещё примеры для «log»...

дневник — writing a diary

Ты ведешь дневник? !
You're writing a diary!
Неожиданно для себя я начал вести дневник.
I suddenly started writing a diary.
Вести дневник — это очень важно для меня, потому что
Writing a diary is very important to me because...
Я перестал вести дневник 6 лет назад.
I've stopped writing diary 6 years ago.
Ты всё ещё каждый день делаешь записи в дневнике?
Do you still write in your diary everyday?
Показать ещё примеры для «writing a diary»...

дневник — keep a diary

А так как моя болезнь мне не позволяла писать мои воспоминания, решил вести дневник.
And since my illness I was not allowed to write my memoirs, decided to keep a diary.
Она обещала вести дневник и послать ему, но она вела, но ничего не послала.
She promised to keep a diary and send him pages, but she wrote it but didn't post anything.
И я совсем не вижу зачем вам вести дневник.
I really don't see why you should keep a diary at all.
Я веду дневник для того, чтобы поверять ему самые удивительные тайны моей жизни.
I keep a diary in order to enter... the wonderful secrets of my life.
Вы когда-нибудь вели дневник?
Did you ever keep a diary?
Показать ещё примеры для «keep a diary»...

дневник — keep a journal

Папа попросил меня вести дневник.
Dad's made me promise to keep a journal.
— Эллен Эш вела дневник?
— Did Ellen keep a journal?
Ты ведешь дневник?
You keep a journal?
Я знаю, что ты ведешь дневник.
I know that you keep a journal.
Может, он вёл дневник, записывал идеи для песен?
You know, did he keep a journal, song ideas, things like that?
Показать ещё примеры для «keep a journal»...

дневник — report card

Покажи мне дневник.
Show me your report card.
Ты не видела мой дневник?
Have you seen my report card?
Тебе не попадался на нашем этаже дневник?
Did a report card ever turn up on our balcony?
Возможно, он действительно потерял свой дневник.
Perhaps he really did lose his report card.
Но в твоём дневнике написано, что они не прочь встретиться.
But it says in your report card that they want to meet me.
Показать ещё примеры для «report card»...

дневник — journal was written

Я вытащил ручку и начал заполнять первую страницу нашего Дневника...
And so the first page of our journal was written.
Возможно, эта моя запись в дневнике — последняя.
These may be the last words I write in this journal.
Собирался вести путевой дневник... А в итоге владеет кафе.
He was going to write a journal about his experiences and ended up running a cafe.
Я веду дневник, самостоятельно выбираю себе одежду и даже придумала свой собственный рецепт энергетического напитка.
I'm writing in my journal, I'm getting dressed without the oracle, and I'm even learning how to make my own smoothies.
Роберт Стаббс вел дневник о пребывании на корабле.
Robert Stubbs wrote a journal of his time on the ship.
Показать ещё примеры для «journal was written»...