держали на — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «держали на»
держали на — hold it against
Ты ведёшь себя так, будто держишь на меня зло за это.
You act like you hold it against me.
Да, но я не держу на них зла.
Yes. But I don't hold it against them.
Я не держу на него зла, никогда не держала.
I don't hold it against him, I never have done.
Вы можете уехать. Я не буду держать на вас зла.
You leave, I won't hold it against you, I promise.
Тот молодой человек несколько раз приходил объясняться, так что я не держу на тебя зла.
That young man came to me several times to explain things, so I won't hold it against you this time.
Показать ещё примеры для «hold it against»...
держали на — keep
Вы всегда держите на виду старые газеты?
Do you always keep old newspapers around?
Я сказала куратору в музее, что если мы хотим сделать кабинет приближенным к реальности, он всегда должен держать на столе кофейник с горячим кофе.
I told the curator at the museum that if he wanted to make the ready room more authentic, he should always keep a steaming pot of coffee on the desk.
У них там для меня есть свободная камера. Держат на всякий случай.
They keep a cell open for me, just in case I drop in.
Я выигрываю -ты рот держишь на замке, а свое чувство вины — под контролем, и мы выигрываем немного времени.
I win, you keep your mouth shut and your guilt in check, and we buy ourselves some more time.
Самое хорошее мы держим на кухне.
We keep the good stuff in the kitchen.
Показать ещё примеры для «keep»...
держали на — keep your hands on
Руки будешь держать на нём.
Keep your hands on it.
Руки держи на руле.
Keep your hands on the wheel.
И запомните ребята... Лучший способ сохранить свои головы — это держать на них свои руки.
Remember, folks... the best way to keep your heads is keep your hands on top of them.
Грабли держи на столе.
Keep your hands on the table.
— Стой, руки держи на виду!
On your knees! Keep your hands up!
держали на — got it under
Держат на весу, в своём пространстве.
got all that air and negative space.
Держу на прицеле.
I got a clear shot.
Они его держат на болеутоляющих и всякой дряни, они даже не знают, будет ли...
THEY'VE GOT HIM ON ALL THOSE PAIN— KILLERS AND SHIT. THEY DON'T EVEN KNOW IF...
Если держишь на прицеле, так стреляй.
You got me locked. Take your shot.
Я все держу на контроле.
I got it under control.