деликатным способом — перевод на английский

деликатным способом — delicate way of

Есть и более деликатные способы выразить это.
Now, I know there's a delicate way to say this.
Есть и более деликатные способы заставить его уйти, чем обвинить его в беременности леди Флоры.
There may be more delicate ways of making him go — than accusing him of getting a child on Lady Flora.
Это такой деликатный способ сказать, что...
Which is a delicate way of saying...
advertisement

деликатным способом — way of

Это такой деликатный способ меня отшить?
OK, well, is this just, like, an elaborate way of ditching me?
Это такой деликатный способ меня отшить?
— Okay, well, is this just, like, an elaborate way of ditching me?
advertisement

деликатным способом — другие примеры

И это самый деликатный способ донести мысль?
That was the nicest way you know how?
Это твой деликатный способ сказать, что я не в форме?
Is this your subtle way of saying that I'm out of shape? No.
Нельзя ли выбрать более деликатный способ?
There may be more discreet ways.
Я мог выбрать более деликатный способ спасения вашей жизни.
It was very rude of me to save your life in such a brusque fashion.
Нет никакого деликатного способа, чтобы сказать кому-то что их душу высосал какой-то древний ребенок!
There is no sensitive way to tell somebody their soul has been sucked out by a prehistoric tween!
Показать ещё примеры...