делать проблемы — перевод на английский

делать проблемы — make

Зачем делать проблему из того что все собираются в большой квартире?

Why'd you make a big thing out of everyone hanging out in the big apartment?

Ни я ни моя мать не могли понять Почему он так легко Делал проблемы других людей своими.

And my mother and I could never understand why he would so easily make other people's problems his own.

У мужчин тенденция делать проблему из пустяка.

Guys tend to make too big a deal out of it.

Зачем делать проблемы?

Why make trouble?

Мне стоит тоже делать проблемы?

Should I make trouble?

Я не хочу делать проблемы, и может быть это — слишком рано, но я хочу узнать, если есть... возможность перевода в другую часть?

I don't want to make any trouble maybe it's too early but I want to know if there's... a chance of moving to another unit?

Что делает проблему ещё более глубокой.

Which makes the problem more pervasive.

Нет сомнений, что некоторые люди, которые делают проблемы в Ираке и совершают террористические атаки, родом из Саудовской Аравии.

No doubt that some of these people who are making problems in Iraq and committing terorrist chastises are actually Saudis.

Она из всего делает проблему.

She makes issue of everything.

Я не хотел делать проблему из этого.

'Cause I didn't want to make an issue out of it.

Зачем ты делаешь проблемы?

What kind of problems are you causing?

Они на виду и не делают проблем.

But we have no problem with them. We can identify them.

Делают проблемы.

Hassled? You'll be freed.

Мне нравится, что ты из этого не делаешь проблему.

I love that it's no big deal to you.

Я не собираюсь делать проблему из этого.

I don't mean to be screwing everything up like this.

Показать ещё примеры...