дезертир — перевод на английский

«Дезертир» на английский язык переводится как «deserter».

дезертир — deserter

Думаю, он — дезертир.
I think he must be a deserter.
Я не дезертир.
I'm no deserter.
Меня взяли и привели сюда как дезертира.
They caught me and said I was a deserter.
Он предал США из-за вас, он стал дезертиром по вашей милости.
He betrayed the United States for you. He became a deserter on your behalf.
— Но я никогда не был дезертиром!
— I've never been a deserter!
Показать ещё примеры для «deserter»...

дезертир — defector

Он сказал что-то о станционном... дезертире.
He said something about the station's... defector.
Дезертире?
Defector?
Дезертир... звучит не правильно.
Defector. That doesn't sound right.
Интересно, и зачем мне рисковать безопасностью своего экипажа, укрывая дезертира?
Now, why would I risk the safety of my crew by harboring a defector?
Из жалости вышла замуж за дезертира и вот так закончила.
She married a defector out of compassion and was killed because of it.
Показать ещё примеры для «defector»...

дезертир — desert

А ты не дезертир?
You didn't desert?
Это не повод быть дезертиром.
That's no reason to desert.
либо вы поедете защищать нацию, либо станете дезертирами, и вас приговорят к смертной казни.
Either you defend the nation, or you desert and receive the death penalty.
И вот, вместо дезертира.. Я стал героем...
So, instead of deserting... I became the hero of the company.
Можешь бежать на запад, и моя армия может расстрелять тебя, дезертира.
You can run west and risk being shot by my army for deserting.
Показать ещё примеры для «desert»...

дезертир — fugitive

Ты что дезертир какой-то?
What are you, a fugitive or something?
Пушистый дезертир.
You furry fugitive, you.
Он что — дезертир?
Fugitive?
Дезертиров.
Fugitives.

дезертир — desertion

Дезертиры.
Desertion.
Что если в смерти Хаксли обвинят мятежников или дезертиров?
What if the blame for Huxley's death falls to rebels or desertion? _
В последнее время не было дезертиров, никто не пропадал?
There have been no recent desertions, no absences?
Ваша регулярная армия понесла потери за счёт раненых и дезертиров.
Your regular army's been reduced through casualties and desertions.

дезертир — awol

Конечно, армия может не принять тебя назад — ты ведь дезертир.
Course, the Army won't take you back because you're AWOL.
Ты дезертир?
Are you awol?
Он наверняка дезертир!
He must be an AWOL.
Его объявили дезертиром?
Was he AWOL?
Ты дезертир
You're AWOL.
Показать ещё примеры для «awol»...

дезертир — defect

Кто это был? Думаете, это был дезертир?
Are you suggesting that somebody defected?
Он в курсе, что Лин дезертир и сливает ядерные секреты Китая, и что хуже, у него есть фото ядерных испытаний, за которыми наблюдал Лин.
He knows Lin defected and spilled Chinese nuclear secrets, and worse, he has photographs of the nuclear test site Lin oversaw.
Встречающие единственного в мире американского морского пехотинца — дезертира.
For the homecoming of the only U.S. Marine ever to defect.