да нет — перевод на английский

да нет — oh

— Да нет. — А, может, вы уже вымыли руки?
Oh, perhaps you have washed.
— Да нет, всё в порядке.
— Oh, that's all right.
Да нет, ничего особенного.
Oh, it's nothing.
advertisement

да нет — nah

Да нет, просто поплакалась про еду и как они с нами обращаются.
Nah. Just bitching about the food and the way they treat people.
Да нет. Ну не знаю.
Nah, I don't know.
advertisement

да нет — другие примеры

Да нет, очень мило...
I don't know. Don't be afraid.
Да нет, никто не утащил — посуду положили в буфет.
They ain't stole. They're hid in the cupboard.