дать задание — перевод на английский

«Дать задание» на английский язык переводится как «assign a task» или «give an assignment».

дать задание — was tasked

Мне дали задание, и я предоставил информацию.
I was tasked, so I supplied it.
Три месяца назад ей дали задание — внедриться в никарагуанский картель, здесь, на восточном побережье.
Uh, three months ago she was tasked To infiltrate the east coast representatives
Ну, хорошо, что ты ко мне пришел, мне дали задание вернуть его, поэтому...
Well, good thing you came to me, as I have been tasked to bring him back, so...
Я хочу дать задание ударной группе в Узбекистане, как можно оперативнее развернуть действия
I want to task a strike team to Uzbekistan, early as possible deployment.
Блэйку Каламару дали задание это скрыть.
This Blake Calamar was tasked with covering it up.
Показать ещё примеры для «was tasked»...

дать задание — on an assignment

Мне.. Мне дали задание
I was just on an assignment.
Итак, нам дали задание в школе мы должны построить модель ДНК и РНК
So, we have this assignment in school where we have to build a model of DNA or RNA.
Мне дали задание, которое я провалил.
I had one assignment, and I blew it.
Эсме дали задание в новой школе.
Esme has an assignment from her new school.
— Я против того, что мне не дали задание, раз в личной жизни я не могу рассуждать здраво.
— No. What I am not fine with is being passed over for an assignment at work because I exercised poor judgment in my personal life.
Показать ещё примеры для «on an assignment»...

дать задание — task

И я давно отошёл от дел, но... мне дали задание убрать вас. И если его не выполню я, то выполнит кто-то другой, а потом они уберут меня и... Ну, в общем...
I'm not into punishing anymore, per se, but... they tasked me with taking you out and if I don't, somebody else will and then they'll take me out and... so, you know, big sorries.
Когда я был в Афганистане, моему отряду дали задание защищать Голема Кадира.
When I was in Afghanistan, my unit was tasked with protecting Gholem Qadir.
Когда мы оставили Бруклинские высоты, я дал задание одному агенту провести разведку о расположении врага по всему Лонг-Айленду и найти тех, кто дружелюбно к нам относится.
Following our retreat from Brooklyn Heights, I tasked a native to reconnoiter enemy encampments around Long Island and seek out contacts friendly to our side.
Я дал задание Ближневосточному подразделению.
I've tasked near east division.
— Правда в том, что я один из многих, кому дали задание найти её.
— The truth is, I'm one of many people tasked with finding her.
Показать ещё примеры для «task»...

дать задание — get

— Вы ему тут, в полицейском управлении, официально дали задание, вернуть украденные марки?
You officially commissioned him to get the stolen stamps back, here in the police headquarters?
Мистер Ла Фордж, дайте задание мистеру О'Брайену разобрать эту транспортаторную систему.
Mr. La Forge, get Mr. O'Brien. Take that transporter system apart piece by piece if you have to.
Я дал задание Тейлору проштудировать все судебные записи.
I've got Taylor going through all the court and magistrates' records.