даже во сне — перевод на английский

даже во сне — in your sleep

Я оспорю это даже во сне.

I could try that in my sleep.

Я эти отчёты тебе даже во сне сварганю.

I can knock out an office report like this in my sleep.

Я могу сделать это даже во сне.

I could do that in my sleep.

Я эту сраную мелодию даже во сне слышу!

I can hear that damn jingle in my sleep.

Я отличный бойфренд даже во сне.

I'm a good boyfriend in my sleep.

Показать ещё примеры для «in your sleep»...

Видишь, даже во сне мой жребий не так уж плох.

You see that even in a dream my fate is acceptable.

И обет полного молчания: ни один из них не произнесет ни единого слова, даже во сне, во все дни их пешего путешествия.

And they also vowed complete silence not utter a single word, even in a dream, during all the years of travel.

Даже во сне это тяжело.

Even in a dream, it's hard.

Даже в другой жизни, даже во сне.

Another life. But even in another life, even in a dream,

Даже во сне это ты.

Even in a dream, it's still you.

Показать ещё примеры для «even in a dream»...

Даже во сне ты насмехаешься.

Even in sleep, you mock me.

Охранял его разум даже во сне.

Guarding his mind even in sleep.

Даже во сне она страстно ненавидела всякую мысль о том, что ее отец, возможно, оказался прав, но это был гарем.

Even in her sleep she hated with a passion any idea of allowing that her father might be right. But it was a harem.

— Даже во сне.

Not even in her sleep.

и ты будешь вознаграждён даже во сне

Listen to the elders and you'll be rewarded even in your sleep, they say.

Показать ещё примеры для «even in your sleep»...