да нет — перевод на английский

да нет — oh

— Да нет, всё в порядке.
— Oh, that's all right.
Да нет, ничего особенного.
Oh, it's nothing.
— Да нет. — А, может, вы уже вымыли руки?
Oh, perhaps you have washed.
Да нет, всё не всегда так.
Oh, now, that isn't necessarily true.
Да нет, стоит.
Oh, but it is.
Показать ещё примеры для «oh»...

да нет — yes

Да нет, сделал.
Oh, yes, I have.
Да нет, можешь.
Yes, you can.
Да нет, подумали.
Oh, yes you did!
— Да нет, я хочу.
— Yes, I want to.
— Да нет, думаю, что говорит.
Yes, I think she does.
Показать ещё примеры для «yes»...

да нет — don

Да нет, не обижайся, приятель.
Now, don't get sore about it.
Да нет, не волнуйтесь.
Don't worry.
Да нет, дорогуша, ничего страшного.
Don't worry, beauty. There's no danger.
Да нет, я себя хитрым не считаю.
I don't think I'm clever at all.
Да нет.
I don¡¯t are.

да нет — don't

— Да нет,мы верим Вам,поверьте и нам.
— If you don't believe me, look.
— Да перестать ты. — Да нет, она права, Томми.
Ginnie, don't get so excited she's right.
— Да нет же! — Чего вы стесняетесь?
Don't be shy, don't have useless decency.
— Да нет...
I don't know.
— Да нет, ты тут ни при чем.
— Don't be ridiculous...
Показать ещё примеры для «don't»...

да нет — nah

Да нет, просто поплакалась про еду и как они с нами обращаются.
Nah. Just bitching about the food and the way they treat people.
Да нет. Ну не знаю.
Nah, I don't know.
Да нет, готов.
Nah, finished.
— Да нет...
— Nah...
Да нет же! Я был сыт им по горло!
Nah, I was getting a bellyful of it.

да нет — it doesn't

— Да нет, ерунда.
— It doesn't matter.
— Да нет, метр ткани.
It doesn't sell by meter
Да нет, спасибо.
That doesn't happen, thank you.

да нет — not really

Да нет, мсье, иногда мне просто везёт.
Not really, Monsieur. Sometimes, in my profession, you get lucky.
— Да нет.
— Not really.