грызть совесть — перевод на английский

грызть совесть — conscience bothering

Или тебя грызет совесть?

Or is your conscience bothering you?

Тебя грызет совесть, Дэннис?

Conscience bothering you, dennis?

Я не мог рисковать, Картрайта начала грызть совесть.

I couldn't risk Cartwright getting a conscience.

И потом — потом Уолта начинает грызть совесть.

Okay, so then... so then Walt's, uh, conscience gets the best of him.

Хотя меня и грызла совесть за то, что заставила Минг сойтись со своей общиной, я, признаюсь, была в хорошем настроении.

As bad as I felt for forcing Ming to roll with her homies, I had to admit I felt good.

Да, меня грызет совесть, но он же угрожал нам.

Yes, i feel awful, but he threatened our lives.

Меня вот-вот начнёт грызть совесть.

I keep waiting to feel guilty.

Если грызёт совесть, надо как-то ему помочь.

If you feel guilty, you should do something to help.

И тогда меня начала грызть совесть.

But then the guilt started tearing me apart.

Меня грызет совесть белого человека.

My white guilt is doing somersaults.

Так вас не будет грызть совесть за предательство мужа.

So you could live with yourself for turning on your own husband.

И меня грызёт совесть.

Feeling guilty as hell.