грохотать — перевод на английский

Слово «грохотать» на английский язык можно перевести как «to rumble» или «to clatter».

грохотать — rumble

Стреляли винтовки и танки грохотали за ним самолеты сбрасывали бомбы на него.
Guns booming and tanks rumbling after him airplanes dive-bombing at him from overhead.
(дует ветер и земля грохочет)
[wind whipping earth rumbling]
(грохочет гром, идет дождь)
(thunder rumbling, rain pattering )
Он безнадёжен, когда начинает грохотать.
He's hopeless once it begins to rumble.
и вот еще: поезд, всегда по расписанию, что заставляет грохотать железный виадук.
But here comes another train, always on schedule, which makes the viaduct's metal structure rumble.
Показать ещё примеры для «rumble»...

грохотать — rattle

О, прошу тебя, в ней достаточно таблеток, она будет грохотать как маракас.
Oh, please, she's got enough pills in her, she's gonna rattle like a maraca.
По ночам, ребята из города, грохотали об их прутья, палками.
At night, boys from town used to rattle sticks on the bars.
(Песня) Они запрудили голову и грохочут в кровати.
In my head they pound In my bed they rattle.
(Песня) Они грохочут в голове и всё там затопили.
In my head they rattle In my head they drown.
(Песня) Они грохочут в кровати Они запрудили голову.
In my bed they rattle In my head they pound.
Показать ещё примеры для «rattle»...

грохотать — banging around

Говорю же, я услышала, как Бойд там грохочет.
Told you, I heard Boyd banging around in there.
— Грохотал.
He was banging around in there.
Кто это здесь грохочет?
Hey, who's banging around down here?