горько! — перевод

горько! — bitter

Кроме того, мед, который пчелы производят из вереска, весьма горький.
And the honey the bees get from heather is very bitter.
— Горько?
— Bitter?
— Как обычно, Накси, и ещё горького.
— The usual, Knucksie, and a bitter.
Так горько!
It was so bitter!
Боже, оно было таким горьким.
My God, how bitter it was.
Показать ещё примеры для «bitter»...
advertisement

горько! — gorky

Не помню, кто сказал — Горький, Ленин или Маяковский, по поводу русской революции и захвата власти: Ситуация в тот момент была такова, что надо было выбирать один шанс из тысячи, потому, что в этом случае надежда была бесконечной, намного больше, чем если бы отказались выбрать этот шанс.
It was Gorky, Lenin or maybe Mayakovsky who said about the Russian revolution that the situation forced them to choose the one chance in a thousand.
Сколько их у Горького, Вахтангова, сколько было у Чехова, наконец.
How many enemies Gorky and Vakhtangov have! So did Chekhov!
Та самая Берёзка на улице Горького.
The good Beriozka on Gorky Street. How is....
Моя квартира, на Горького 14.
My apartment, 14 Gorky.
А теперь, если хочешь курнуть, нужно ехать в парк Горького.
Every time I want a cigarette now I have to go to Gorky Park.
Показать ещё примеры для «gorky»...
advertisement

горько! — kiss

Горько!
Kiss! Kiss!
Горько!
Kiss!
— Ну, ребята, горько!
— Well, you have to kiss now!
Горько!
A kiss!
А теперь — горько!
Now — a kiss!
Показать ещё примеры для «kiss»...
advertisement

горько! — bittersweet

Замечательно горький... Как и жизнь!
Bittersweet, just as life!
И все же, это горько.
And yet, it is bittersweet.
Вжизни,каквискусстве,некоторыефиналы бывают горькими, особенно,когдаделокасаетсялюбви.
In life, as in art, some endings are bittersweet, Especially when it comes to love.
И хотя было немного горько, но мы искренне желали счастья друг другу.
And while it was bittersweet, we were rooting for each other.
По правде, учитель, я нахожу это горьким.
In truth, Teacher, I find it bittersweet.
Показать ещё примеры для «bittersweet»...

горько! — sad

Знаете, как бывает. Людям бывает горько...
You know how it is, people just get sad.
И мне отчаянно горько.
And desperately sad.
— Думаю, необычайно горько.
— Incredibly sad.
Вы вокруг меня бегаете, и мне это приятно, но в то же время и горько.
It makes me happy, yet sort of sad to see you puttering around for me
Это весьма печально и горько, никто с этим не спорит.
Now that's very sad and unfortunate and nobody disagrees with that
Показать ещё примеры для «sad»...