говорить о семье — перевод на английский

говорить о семье — talk about family

Ты знаешь, ты всегда говоришь о семье и совместном времеприпровождении.
You know, you always talk about family and being together.
Ты говоришь о семье... семья то, семья это.
You talk about family... family this, family that.
Как ты можешь говорить о семье так, будто она для тебя что-то значит?
How can you talk about family like it means anything to you?
Вы когда-нибудь говорили о семье?
You guys ever talk about family?
Забавно, что вы говорите о семье так, словно этот что-то святое, но сами не женаты.
What? I just find it interesting that you talk about family As if it were sacred, yet you've never married.
Показать ещё примеры для «talk about family»...
advertisement

говорить о семье — speaking of family

Говоря о семье, твой братец... он всегда был таким...
Speaking of family, your brother... Has he always been such a...
— Говоря о семье, вы включаете Ника?
Speaking of family, speaking of family, have you located Nick?
Говоря о семье... я хочу спросить тебя о чем-то.
Speaking of family... I have to ask you something.
Говоря о семье...
Speaking of family...
И кстати говоря о семье, я иду домой к своей.
And speaking of family, I'm going to get home to mine.
Показать ещё примеры для «speaking of family»...