говорить годами — перевод на английский

говорить годами — 've been saying for years

Я фактически владел предшественником этого автомобиля и я говорил годами, его подвеска слишком жесткая.
I actually owned the predecessor of this car and I've been saying for years, it rides too harshly.
Я говорил годами о том, что ее нужно убрать.
I've been saying for years that we should tear it down.
Я говорил годами, если вы хотите сделать это интересным, давайте не будем голосовать за них.
I've been saying for years, if you wanna make this interesting, let's not vote for 'em. Let's let 'em wrestle.
Несмотря на то, что я говорила годами, эта задница может уйти.
Despite what I've been saying for years, that ass just might quit.

говорить годами — talk about for years

Более вероятно что она все-таки наняла того киллера, о котором она говорила годами, что бы убрать меня.
More likely she finally hired that hit man she's been talking about for years, to take me out.
Это — матч... о котором люди будут говорить годами.
This is the game... that people are gonna talk about for years to come.
Я имею в виду — мы увидим нечто о чем люди впоследствии будут говорить годами.
I mean we are going to see something that people will talk about for years.

говорить годами — said this summer

Как я уже говорила летом, моя сестра безумно бесит, и мои родители лгали мне.
Like I said this summer, my sister's totally annoying and my parents lied to me.
Нет, это не то, что ты говорил летом.
No, but that's not what you said this summer.

говорить годами — to be spoken of for years

Марго не говорила годами.
Margot hasn't spoken in years.
О котором будут говорить годами по всей Республике.
Good Mercato assures me grand spectacle to be spoken of for years throughout the Republic.

говорить годами — другие примеры

Мы не говорили лет двенадцать!
I haven't talked to him in twelve years!
Но ты говорил годами, что система испорчена, Марк.
But you've been saying that the system's broken for years, Mark.