главная проблема — перевод на английский

«Главная проблема» переводится на английский язык как «main problem» или «primary issue».

главная проблема — main problem

Это ваша главная проблема?
Is that your main problem?
По-моему, главная проблема была в принципе лидерства.
But the main problem, I think, was the leader principle.
Я позабочусь о главной проблеме.
I took care of the main problem.
Полагаю, что время, необходимой краскам, чтобы высохнуть — наша главная проблема.
I guess the time it takes for the paint to dry is our main problem.
Главная проблема с Марком... было то, что он запугивал, и все время хватался за все.
The main problem with Mark... was that he was intimidating, and he had a tendency to snap.
Показать ещё примеры для «main problem»...

главная проблема — problem

Когда я только начал изучать этот случай, главной проблемой было то, как гипнотизировать человека, не отвечающего на раздражение.
When I first investigated this case, the problem of how to hypnotize... an unresponsive person was the major one.
Думаю, сейчас это главная проблема.
I believe this be a problem now.
И вдруг его руки перестали быть главной проблемой.
And all of a sudden, his hands weren't the problem anymore.
Именно там твоя главная проблема.
It's your butt that's the problem.
— Это ваша главная проблема.
— That's been your problem from the start.
Показать ещё примеры для «problem»...

главная проблема — biggest problem

Убрав Одо с дороги, моей главной проблемой будет решить... что делать с кучей денег, которую я заработаю!
With Odo out of the way my biggest problem will be deciding... what to do with all the money I'm going to make!
Это наша главная проблема.
That's our biggest problem.
Теперь моей главной проблемой будет стараться не думать о нас во время работы.
My biggest problem now will be trying not to let my mind wander to us when I'm at work.
Твоя главная проблема сейчас не русские.
Your biggest problem isn't the Russians right now.
Но главная проблема всегда была очень простой.
But the biggest problem has always been very simple.
Показать ещё примеры для «biggest problem»...

главная проблема — real problem

И главная проблема в том, что ночной экспресс не останавливается ни на одной станции.
The real problem is that the midnight express doesn't stop at any stations.
Главная проблема Поля — его пальцы!
Paul's real problem are his fingers.
— Нет, главная проблема — найти того, кто за всем этим стоит.
No, the real problem... we need to find out who the fuck is behind this.
Это главная проблема.
This is the real problem.
Вот это наша главная проблема.
This is our real problem.
Показать ещё примеры для «real problem»...

главная проблема — real issue

Капитан... Я думаю, что мы избегаем главной проблемы, Седьмая.
Captain... I think we're avoiding the real issue here, Seven.
— Очевидно, мы ещё не нашли главную проблему.
— Obviously we haven't hit the real issue yet.
Главная проблема — это перегрузка... чтобы проанализировать такой объем информации нужен немалый труд.
The real issue is overload-— the man-hours needed to analyze the data dump.
Я сказал это, чтобы не пришлось упоминать твою главную проблему. Патологическое ожирение.
I just said that so I didn't have to talk about the real issue, which is your morbid obesity.
Думаю, сейчас главная проблема — это Билл Эрикссон и что именно он сделал, а что именно не делал, а также как его наглые действия повлияли или не повлияли на жизни многих людей.
I think the real issue now is Bill Ericsson and what he may have done or what he may not have done and how his rogue actions did or did not affect so many lives.
Показать ещё примеры для «real issue»...

главная проблема — issue

И это обвинение проливает свет на главную проблему выборного правления — проблему общественного доверия.
And it shines a light on a cornerstone issue for any representative government — public trust of public servants.
— Это — не главная проблема.
— It's not an issue you have in your life.
Очевидно, что главная проблема в подаче энергии, но наши симуляции обнадеживают.
Now, the power flow issues are obviously the biggest variable, but our simulations are encouraging.
Предположу, что главная проблема в том что тебе обязательно нужно навесить какой-то лейбл на человека.
I'm gonna go ahead and guess that one of the issues here is your need to say that a person is exactly anything.

главная проблема — most important thing

Потому что это одна из главных проблем в мире.
Being popular is the most important thing in the world.
Мысль о том, как стать известным... одна из главных проблем во всем мире.
Somehow I got the idea that being popular... was the most important thing in the world.
Но главная проблема — что делать с пресловутой Ольгой.
But most important thing is we've gotta deal with Olga Something-Long.

главная проблема — main issue

Я думаю для меня главная проблема в том, что здесь много 13-, 14-, 15-летних девочек. (Рейчел, 23, 5 лет в модельном бизнесе)
I think that the main issue for me is that there is a lot of 13, 14, 15 years old girls.
«Будем мы искать жизни, или будем искать смерти, вот главная проблема.»
So, «Shall we seek life or should we seek death? This is the main issue.»
Если главная проблема, что Фрэнни уязвима с Куинном, то она уже решена.
If the main issue is Franny's exposure to Mr. Quinn, that problem has been resolved.

главная проблема — main concern

Это наша главная проблема в данный момент.
I mean, that's our main concern at the moment.
Знаешь, Элис, главная проблема с тобой в том, что я не потяну твоего многолетнего опыта.
You know, Alice, I think my main concern with you is that I wouldn't be able to meet your level of experience.
Я так понимаю, что твоя главная проблема во обязательстве посвятить большое количество времени просмотру целого сезона нового шоу.
I'm gonna guess that your main concern is the time commitment of watching an entire season of a new show.