главная причина — перевод на английский

главная причина — main reason

Конечно, я не буду напоминать вам, что главной причиной, по которой Уильям Завоеватель победил в битве при Хастингсе, было то, что король Гарольд пошёл на Стэмфордский Мост и разбил викингов первый.
Of course, obviously, I don't have to remind you that the main reason William the Conqueror won the Battle of Hastings was because King Harold had to march to Stamford Bridge and defeat the Vikings first.
Это главная причина, почему я прихожу сюда. Просто посмотреть на людей.
That's the main reason I come here, just to watch people.
Уверен, что Рейфы были главной причиной, почему технология Древних работает, только если у оператора есть определенный ген.
I'm sure the Wraith were the main reason the ancient technology only works if the operator has a specific gene.
Главной причиной человеческих жертв стало то, что люди не находились в убежищах.
The main reason to the loss of human lives — was that people didn't seek shelter.
Но самая главная причина, по которой я тебя люблю, в том, что ты мой самый лучший друг, Лили.
But the main reason that I love you is that you're my best friend, Lily.
Показать ещё примеры для «main reason»...

главная причина — reason

И, наконец, главная причина, почему мы здесь собрались...
Finally... the reason why we're all here today boys and girls...
Вы, конечно, знаете, что главной причиной устойчивости курса акций нашей компании на фоне нестабильного рынка сектора является наличие в нашей товарной линейке Динакса.
As you're probably aware, the reason why Hart-Mercer stock... remains strong within this volatile market sector... is largely because of Dynax.
Мне просто любопытно, потому что уже несколько недель не было ни одной, а вечеринки — главная причина, по которой большинство из нас вступили в сестринство.
I'm just curious because we haven't been to one in weeks, and that's the reason most of us joined a sority.
Главная причина проведения этого симпозиума — эскалация насилия в ходе войны местных наркодилеров.
The entire reason for this symposium is the escalating violence from the local drug wars.
Это главная причина того, что я стал копом.
This right here is half the reason I became a cop.
Показать ещё примеры для «reason»...

главная причина — real reason

Но это не главная причина.
But that's not the real reason.
Но главная проблема, Рей, главная причина, почему у тебя ничего не получится — это один простой факт.
But, the real problem here, Raymond... the real reason this could never work is the simple fact that you are no good.
Но главная причина моего отсутствия не в этом.
But the real reason for my absence isn't my cold.
Ну, в этом и есть главная причина. Правда.
Well, that's what the real reason is!

главная причина — leading cause

Но ведь гибриды — это главная причина самомнения, м-кей?
But hybrid cars are the leading cause of smug, m'kay?
Тесты показали, что главной причиной этого являются консерванты.
Tests show that preservatives found in these foods are the leading cause.
Заболевания сердца — главная причина смерти в этой стране.
Heart disease is the leading cause of death in this country.
Эй, если вы учили историю, то должны осознавать что Бог был одной из главных причин гибели людей.
Hey if you read history you realize that God is one of the leading causes of death.
Пищевое отравление — одна из главных причин смерти в море.
Food poisoning's one of the leading causes of death at sea.
Показать ещё примеры для «leading cause»...

главная причина — biggest reasons

Одной из главных причин был его сын.
Well, one of the biggest reasons was his son.
Парни вроде него были главной причиной, по которой я оставил исправительную систему ради преподавания.
Guys like him are a big reason I Ieft the prison system for teaching. What about Barnett?
Одной из главных причин нашего успеха были чудесные онлайн-видео, которые Карен и Эмиль делали вместе.
One of the big reasons we've been growing so quickly is because of the wonderful online videos that Emil and Karen have been putting together.

главная причина — whole reason

Разве это не главная причина, почему люди тут живут?
Isn't that the whole reason people live here?
Главная причина, по которой она пошла к мистеру Макларену, чтобы рассказать правду о том, что она узнала.
The whole reason she went to Mr. McClaren was to tell the truth about what she knew.
Что главная причина твоего перевода в Далтон была в том, что над тобой издевались на танцах Сэйди Хоукинс.
How the whole reason you transferred to Dalton was because you got bullied at a Sadie Hawkins Dance.
Это главная причина их приезда сюда,
That's the whole reason they came down,
Главная причина, почему я пошла в Avon потому что я хотела...
The whole reason I even talked to Avon is because I wanted...
Показать ещё примеры для «whole reason»...

главная причина — primary cause

Главная причина смерти преподобного Голайтли — кровоизлияние, повлёкшее остановку сердца.
The primary cause of Reverend Golightly's death was haemorrhage leading to heart failure.
онечно, одной из причин √ражданской войны было рабство, но отнюдь не главной причиной.
Certainly slavery was a cause for the Civil War, but not the primary cause.
И если передозировка морфина главная причина смерти?
And if the morphine overdose is the primary cause of death?

главная причина — leading causes

Эй, если вы учили историю, то должны осознавать что Бог был одной из главных причин гибели людей.
Hey if you read history you realize that God is one of the leading causes of death.
Пищевое отравление — одна из главных причин смерти в море.
Food poisoning's one of the leading causes of death at sea.
Сахар главная причина ожирения в Америке.
Sugar is the leading cause of obesity in America.