главная идея — перевод на английский

«Главная идея» на английский язык переводится как «main idea».

главная идея — idea

Но главной идеей было лишить русских всякой надежды на то они могли стереть с лица земли Вашингтон и избежать ответного удара из-за плохо отлаженной системы реагирования но я предполагаю, что самолеты должны вернуться автоматически если не поступит подтверждения приказа.
But the idea was to discourage the Ruskies from any hope... they could knock out Washington, and yourself, as part of a sneak attack... and escape retaliation because of lack of proper command and control. I assume the planes will return automatically... once they reach their fail-safe points.
Главная идея Иисуса — что человек может измениться к лучшему. И всё, что нужно — не просто быть любимым, а любить кого-то, неважно, насколько это может быть трудно.
Jesus was all about the idea that people are transformed... not by being loved, but by the act of loving somebody... no matter how difficult it is.
Тогда главной идеей стало бы использовать такую питательную и чистейшую еду. что потребляющие ее люди почувствуют себя лучше, почувствуют больше энергии, и станут меньше болеть.
The idea then would be to have such nutritionally dense unadulterated food that people who ate it actually felt better, had more energy, and weren't sick as much.
У тебя есть идея о нашей главной идее?
Do you have any idea what the idea is?
Главная идея этой кампании была проста:
The idea behind this campaign was a simple one:

главная идея — general idea

— Движение здесь и есть главная идея.
Moving is the general idea.
— Это главная идея.
— That's the general idea.
Я всё еще немного улучшаю тут всё, но это уже даст вам представление о главной идее Веб-сайта.
I'm still tweaking things a little bit, but this will give the general idea of the website.

главная идея — whole idea

Главной идеей было, предоставить альтернативу некоему секуляризованному, глобализированному образованию, которое продвигают общественные школы.
The whole idea was to provide an alternative to the kind of secular, globalized education that our public schools were promoting.
Главная идея заключается в том...
The whole idea of this thing is that -

главная идея — main idea

Главная идея в том, что все эмоции — как цвета.
The main idea is that all emotions Are like colors.
Вот главная идея.
That's the main idea.

главная идея — big idea

— Это моя главная идея.
There's my big idea.
Это моя главная идея!
There's my big idea!

главная идея — другие примеры

Я дала им самую главную идею, как это построить гораздо больше, чем они ожидали...
I gave them the key to build it... better than they wanted.
Когда я писал сценарий, создавал и снимался в «Обители Тьмы» в 1980-ых, то давал каждому эпизода главную идею, даже если было поздно или я валился с ног от усталости.
When I wrote, directed and starred in Garth Marenghi's Darkplace in the 1980s, I gave every episode a theme, even when we were late or I was tired.
А я думал, что главная идея в академических кругах — представлять мнение всех сторон.
I thought the first order of an academic community... was embracing diversity of opinion.
Ты уловил главную идею фильма.
You got the general concept.
Главная идея того, чтобы не бриться, была в...
The whole point to not shaving was to...
Показать ещё примеры...