гипс — перевод на английский

«Гипс» на английский язык переводится как «plaster».

Пример. После перелома ноги врач наложил мне гипс. // After breaking my leg, the doctor put a plaster cast on me.

гипс — plaster

Я вылуплюсь из этого гипсового кокона в следующую среду.
Next Wednesday I emerge from this... plaster cocoon.
Можно я от имени Общества распишусь на твоем гипсе?
On their behalf, might I sign your plaster?
Как это твердая? Может, положил гипс?
Maybe you used plaster.
Пойди посмотри — Гипс?
Plaster?
Никогда! Я наложил гипс, чтобы под ним спрятать деньги.
I have the money stashed inside the plaster.
Показать ещё примеры для «plaster»...
advertisement

гипс — cast

Гипс у него на левой ноге.
And the cast is on his left leg.
Я захватил с собой полотенце и скотч,.. ...чтобы потом изобразить подобие гипса на ноге.
I stuffed a hand towel and a roll of adhesive into my pockets... so I could fake something that looked like a cast on a broken leg.
Это неудобно с ногой в гипсе, разве что у него есть на то веская причина.
Very unlikely with his leg in a cast, unless he has a very strong reason.
— С тем, что ты расстался с гипсом.
— Getting rid of that cast.
Тебя, наверное, всю неделю будет терзать мысль о том, что я все еще в гипсе.
Must be rough on you thinking of me wearing this cast for another week.
Показать ещё примеры для «cast»...
advertisement

гипс — gypsum

Всё же, гипс важнее.
Besides, the gypsum is more important.
Многие кристаллы были сделаны из гипса, минерала, образующегося из известняка.
Many of these crystals were made of gypsum, a mineral that comes from limestone.
Похоже на гипс.
Looks like gypsum.
Гипс — это сульфат кальция, а это на 36% карбонат кальция.
Gypsum is calcium sulphate, which is 36% calcium carbonate.
Вода, может, и исчезла, но пустыня сформировалась в результате испарения воды с поверхности плайи и образования гипса в тонкой кристаллической форме, называемой селенитом...
Yeah, the water may be gone now, but this desert was formed by H2O evaporating on a playa floor, causing gypsum to be deposited in a fine crystalline form called selenite...
Показать ещё примеры для «gypsum»...
advertisement

гипс — plaster cast

Три месяца в гипсе в прошлый раз.
Three months in a plaster cast the last time.
Доктор, у меня под гипсом блоха.
Doctor, there is a flea in my plaster cast.
И мы сделали его форму из гипса это было убийство?
So we made a plaster cast... was it a murder?
Я встретила двух очень странных женщин с гипсом, на котором написано твоё имя.
I just bumped into two crazy women with a plaster cast and your name on it.
Из-за гипса.
With her plaster cast?
Показать ещё примеры для «plaster cast»...

гипс — body cast

Ради такой девушки... я буду рад провести остаток моей жизни в гипсе.
A girl like that is worth spending the rest of my life in a body cast.
Или опять закатаешь в гипс на полгода?
Or you just gonna put me in another body cast for six months?
Как только избавлюсь от гипса, буду жить за себя и за Уила.
Once I'm of this body cast, I'll do enough living for me and Bill.
Я бы его машиной сбила но он введет в моду даже костыли и гипс.
I'd hit him with my car... if he wouldn't make a body cast a fashion statement,
Он в гипсе.
He's in a body cast.
Показать ещё примеры для «body cast»...

гипс — set

Есть отпечаток подошвы, он наступил на форму с гипсом.
However: a footprint, he happened to step on a form set.
Ей нужно наложить гипс.
She needs her bone set.
Не знаю, от чего Уит больше орал, что на него лошадь упала, или что придётся ехать на материк за гипсом.
I don't know what made whit holler more-— having a horse roll over him or being told he had to go to the mainland to get it set.
У Скарлет перелом локтевой кости левой руки, но это простой перелом. Я могу наложить гипс.
Scarlett's left ulna is fractured, but it's simple break, I can set it in no time.
Я могу наложить гипс.
I can set it in no time.