где надо — перевод на английский

где надо — right place

Если я встану там, где надо...
If I stand in just the right place...
Мы там, где надо?
Are we in the right place?
Оказаться где надо, сделать то, что надо.
Being in the right place. Being where you supposed to be.
Я думала, что у него сердце там, где надо.
Because I thought his heart was in the right place.
— Просто оказался где надо.
Right time, right place.
Показать ещё примеры для «right place»...

где надо — place

— Где надо.
In a place.
Я искал не там, где надо или не скал вовсе.
I was looking in the wrong place or not looking at all.
Оказался не там, где надо.
I was in a bad place.
И ничего не поддерживает меня там, где надо.
And there's nothing holding me in place.
но это не означает, что красная планета безжизненна. Возможно, мы просто ищем жизнь не там, где надо?
But that's not to say that life couldn't exist somewhere on the Red Planet, maybe we're just looking in the wrong place.
Показать ещё примеры для «place»...
И уж точно не в том месте, где надо бы.
Obviously, not in the right place.
Если вы поставили галочку где надо, почему его тело выкопали и сожгли сегодня утром?
If you ticked the right box, then why was his corpse dug up and burnt early this morning?
Но впервые я чувствую, что нахожусь там, где надо.
But I feel like I'm in the right place at the right time.
Искал не там, где надо.
Didn't look in the right part.
*Все формы где надо, всё на своих местах.*
♪ And all the right junk in all the right places ♪ hey! Hey!