в честь праздника — перевод на английский

в честь праздника — in celebration

Рождественский ужин в честь праздника и в память о тех, кого мы потеряли.

A Christmas feast, in celebration... ..and in memory of those we have lost.

Вели церкви звонить в колокола в честь праздника.

Tell them to ring the church bells in celebration.

Я должен был наказать вас за то, что не подчинились моему приказу в момент, когда враг был на пороге. Но в честь праздника победы прощаю всех.

I should reprobate your treacherous misdeeds during this battle, but, as a celebration of our great victory, I shall show you clemency.

В честь праздника можете меня благодарить.

Now make the holiday and be thankful.

Боюсь, слишком много тостов в честь праздника.

A bit too much holiday cheer, I'm afraid.

В честь праздника.

To the holiday.

Подарок. В честь праздника далекой экзотической русской революции.

A present, so you can celebrate your Russian Revolution far from home.

В честь праздника я получил несколько дополнительных сеансов шокотерапии, так что вспомнить, что он сказал я не могу.

They gave me additional shocks that day just to celebrate, so I can't remember what he said.

Это подарок от продавца в честь праздника.

It's from the fruit shop, as a token to celebrate with.

Убедитесь, что ваши люди знают, что эти АК стреляют в честь праздника.

Make sure your men know that that A.K. Fire is celebratory.

Себе я, в честь праздника, купил сигару. Почему бы и нет?

I got myself a celebratory cigar too.

Завтра большие гонки в честь праздника Бунты.

There's a big race tomorrow on Boonta Eve.

[ Рассказчик ] Итак, он вернул все игрушки и яства, приготовленньые специально в честь праздника:

So he brought back the toys and the food for the feast.

Вечером в честь праздника в «Стояке» гулянка.

Valentine's bash at the bulge tonight.

В честь праздника, а?

Well, party time, huh?

У них с Пэм обед в честь праздника.

He and Pam are having their Valentine's Day lunch.

Показать ещё примеры...