в трудную минуту — перевод на английский

На английский язык «в трудную минуту» переводится как «in a difficult moment» или «in a tough moment».

в трудную минуту — in his hour of need

И если я покину его в трудную минуту, то могу потерять его.
And if I desert him now in his hour of need, I-I could lose him, and God help me, I love him.
И будь с ним в трудную минуту.
And be with him in his hour of need.
Но я не могла отвернуться от друга в трудную минуту.
But I couldn't turn away a friend in his hour of need.
Возможно ли, что ты сможешь поддержать своего одноклубника в трудную минуты?
Isn't there some way that you can support your teammate in his hour of need?
Чтопроисходитсэтимибеднымдушам , у которыхнетблизких, чтобы опереться в трудную минуту?
What happens to those poor souls... who have no loved ones to help them in their hour of need?
Показать ещё примеры для «in his hour of need»...
advertisement

в трудную минуту — needed

Спасибо, что поддержала в трудную минуту.
Thank you for being there when I needed you.
Прости меня, друг за то, что меня не было рядом с тобой в трудную минуту.
I'm sorry I wasn't there when you needed me most, my friend.
Но, черт меня подери, если он не был рядом в трудную минуту.
You know, damn if he wasn't there when we needed him.
— Спасибо за поддержку в трудную минуту.
Thank you for being there when I needed you.
К тому, что надо быть рядом в трудную минуту?
About someone being there for someone when you need them most?