в столь — перевод на английский

в столь — in such

Есть ли необходимость вам жить столь одиноко в столь темной пещере?
Must you live in such solitude and in such a dark cave?
Я готовился провести ужасную ночь а оказался в столь очаровательном обществе.
I was expecting to spend a terrifying night and I find myself in such charming company.
У нас нет права вмешиваться в столь важное решение.
We have no right to interfere in such an important decision.
В столь тесном кругу знакомство неизбежно.
In such close quarters, I feel compelled to introduce myself.
Фрейзер, ещё будучи ребёнком я бродил по этому зданию и задавался вопросом что за люди могут жить в столь роскошном доме.
Frasier, ever since I was a little boy, I have walked by this building and wondered what sort of people could live in such a magnificent place.
Показать ещё примеры для «in such»...

в столь — late

Что привело вас в столь поздний час, доктор?
What brings you here this late hour, Doctor?
— Неразумно находиться здесь в столь поздний час, Том.
It is not wise to be wandering around this late hour, Tom.
Можно выйти в коридор и позвонить следователю, вдруг чем в столь поздний срок всё же сможет помочь?
May I step into the hallway and make a call to an investigator for whatever good it may do at this late date?
Что тебя сюда привело в столь поздний час?
What brings you here at this late hour?
Чем я могу тебе помочь в столь поздний час?
What can I do for you at this late hour?
Показать ещё примеры для «late»...

в столь — hour

В столь поздний час дело должно быть крайне важным и срочным.
— At this hour, it can only be urgent.
Простите, что звоню в столь поздний час, но поступил ряд жалоб с вашего этажа касательно шума.
I apologize for calling you at this hour, but we have received a number of grievances from your floor concerning the noise.
Мисс Перкинс, простите, что звоню в столь поздний час.
Ms. Perkins, I apologize for calling you at this hour.
в столь поздний час? зачем?
at this hour, why?
вот я и привёз её сюда. А вот почему ты в отеле в столь поздний час?
So I'm acting as Meahri's guardian and brought her here but why are you here honey, at this late hour, at a hotel?
Показать ещё примеры для «hour»...