в спор — перевод на английский

в спор — in disputes

Она постоянно ввязывалась в споры, раздражавшие местную верхушку, и она продавала лечебные снадобья.
She engaged in disputes which annoyed the local nobility and she sold drugs.
А в наше время, знаете, вы понимаете, как несправедливо разделение по половому признаку в спорах.
There are times... You réalises à how it is unfair, the séparation gender in disputes.
Я не заинтересован в спорах между землянами.
I'm not concerned in disputes between Earthmen.
Чью сторону примет Эдвард в споре между вами и бароном Прайсом?
Where will Edward sit in this dispute with you and Baron Pryce?
Я боялся, что он вмешается в спор.
I was afraid he'd get involved in the dispute.
Показать ещё примеры для «in disputes»...

в спор — argument

В спорах рождается истина, будь она проклята.
Truth is born of argument, damn it!
Победим в споре, конечно.
The argument, of course.
Ты считаешь, что главное в политике это победа в споре?
Do you think politics is only about winning the argument ?
Ты способен приковать внимание, ты хороший рассказчик... и способен одержать верх в споре, если захочешь.
You can hold court and you can tell a good story and you can win the argument if you want.
Не всегда в споре есть две разумные стороны.
I simply cannot accept that there are, on every story two equal and logical sides to an argument.
Показать ещё примеры для «argument»...

в спор — bet

Однажды я проиграл в споре в гонках на уничтожение за пределами Эль-Пасо.
I lost a bet one time at a demolition derby outside of El Paso.
Все дело в споре.
It's just all about the bet.
Рэнди, не смей ввязываться в спор.
Randy, don't you take the bet!
Я её выиграл в споре с завкафедры.
I won it in a bet with the head of my department.
Ещё сказал, что у вас давнишний договор — никогда не возвращать то, что выиграно в споре.
He even said it's been a long time rule between you two... that what's won in a bet is never returned.
Показать ещё примеры для «bet»...

в спор — fight

— Кто выиграл в споре?
— Who won the fight?
223 миллиарда Долларов поставлены на карту в споре Конгресса об урезании затрат в этом году. Вместе с предварительными данными это принесет предельную сумму задолженности — извините — дефицит к сумме в 1.6 триллиона, обеспечивая предельной сумме задолженности сенсационный успех в течение этого финансового года.
...$223 billion, putting an edge on the current fight on Capitol Hill about how deeply to cut this year's spending, along with projections that it would bring the debt ceiling-— excuse me-— the deficit to 1.6 trillion,
Взамен не позволяйте мама втягивать вас в спор.
In return, please don't let Mama pull you into the fight.
Если Дэвид вступает в спор, то ему необходимо победить.
The minute David senses he's in a fight, he has to win.
Я ввязался в спор с судьями.
I get into fights with judges.
Показать ещё примеры для «fight»...