в смысле — перевод на английский

На английский язык фраза «в смысле» может быть переведена как «in the sense of» или «in terms of».

в смысле — in the sense

Не в смысле классической красоты, понимаете?
Yes, it's true, in the sense of classical beauty, isn't that right?
Марта сказала мне, что я на кафедре истории, вместо того, чтобы сказать что я и есть, сама кафедра истории, в смысле, возглавляю ее.
Martha tells me often that I'm in the History Department as opposed to being the History Department, in the sense of running the History Department.
В смысле денег, ты имеешь в виду?
In the sense of money, you mean?
В смысле, я единственная проживающая здесь живая.
In the sense that I'm the only one here that's actually alive.
Несомненно, зоопарки интересны, но они только образовательный в смысле, что они преподавайте игнорирование природа других живых существ.
Sure, zoos are interesting, but they are only educational in the sense that they teach a disregard for the natures of other living beings.
Показать ещё примеры для «in the sense»...

в смысле — in terms

Я не рисую в смысле осознанных посланий. У меня так не получается.
I don't work in terms of conscious messages.
Я был намного старее, когда мы прибыли сюда, в смысле моего физического состояния.
I was a lot older when we arrived, in terms of my physical condition.
И это всё-таки случилось, мы выбрали принцип работы ядра, это очень продвинутый принцип в смысле силы, которая даётся тебе но также оказывается, что он очень сложен а отладке.
And it happened though we chose a design that's a very advanced design in terms of the power gives you but also turns out to be very hard to debug.
Большинство обитаемых планет, которые мы видели к настоящему времени, это углеродные копии Земли в смысле среды обитания. Если только...
Most habitable planets we've encountered are carbon copies of Earth in terms of environmental conditions.
Вико говорит об этом в смысле быть трупом.
Vico talks about it in terms of being a corpse.
Показать ещё примеры для «in terms»...

в смысле — i mean

В смысле, его же друг превращается в волка.
I mean, it's his friend turning into a wolf, you know.
Со столом, в смысле.
On the table, I mean.
Хорошо, в смысле, если это не то, что ты хотела, я думаю, что я...
Oh, well, I mean, if it's... not something you want, I mean, I guess I...
В смысле, может, ты немного любишь шары, ведь они кажутся тебе смешными и очаровательными, они своего рода дружелюбные.
I mean, maybe you love stick balloons a little bit, because you think they're funny and charming, kind of, in an, uh, unthreatening way.
В смысле, уж мне ли не знать, что он от тебя тащится.
I mean, I, of all people, know he digs you.
Показать ещё примеры для «i mean»...

в смысле — say

Нет, в смысле, как жест, как символ.
I'm saying, as a gesture. As a symbol.
Нет, в смысле, я читаю это прямо сейчас.
No, I'm saying, I'm reading it right here.
В смысле, печально то, что случилось с тем человеком.
I'm saying, it's a shame what happened to that man, all right?
В смысле, что Шантэй скажет насчет того... что в ее собственном доме не будет телефона?
I'm saying, what Chantay gonna say... about not havin' no line in her own place?
В смысле, я не отпираюсь, но... Во мрак!
I ain't saying I didn't shoot you but, damn!
Показать ещё примеры для «say»...

в смысле — way

— В смысле — ловко вы их вчера выставили!
The way you say you kicked them all out last night.
Я... Я к тому, что я никогда не представлял себе такой поворот событий, но... возможно, это должно было произойти. В смысле, подумайте об этом...
I-I mean, I never pictured it going down this way, but... maybe that's how it had to happen.
В смысле вы слишком красивая для работы курьером.
You're way too cute to be just a FedEx girl.
В смысле, если что-то случилось, вы можете просто нам об этом сказать.
There's no easy way to say this.
Она живёт с женщиной, в смысле, как муж и жена.
She lives with another woman, the way others would live with a man.
Показать ещё примеры для «way»...

в смысле — i-i mean

В смысле, поможешь с Дафни.
No, no... Oh. I-I mean with Daphne.
В смысле... что ты мне нравишься.
L — I-I mean, uh... I mean, I like you.
В смысле, я не могу сказать ему этого, но именно из-за него я играю.
I-I mean, I can't tell him this, but he's, like, the whole reason why I play.
В смысле, должен был знать.
I-I mean, he had to.
В смысле я нормальная.
Uh-huh. I-I mean, I'm normal.
Показать ещё примеры для «i-i mean»...

в смысле — what kind of

— В смысле — шутка?
What kind of joke?
— Подфартило? В смысле?
— A break, what kind of break?
— В смысле, приставания?
What kind of harassment?
— В смысле, клуб?
— What kind of club?
В смысле веселились?
What kind of fun?
Показать ещё примеры для «what kind of»...

в смысле — what are you talking

В смысле, Эдди?
What are you talking about, Eddie?
В смысле?
What are you talking about?
В смысле?
— What are you talking about?
В смысле, нездоровой?
What are you talking about hostile?
В смысле — нечестно?
Fair? What are you talking about?
Показать ещё примеры для «what are you talking»...

в смысле — you know

В смысле — гуляет и всё.
You know, like, going out.
В смысле...
You know, a...
В смысле — не мужчина.
You know, male.
В смысле.
I mean, you know?
С девушкой, в смысле.
With a girl, you know.
Показать ещё примеры для «you know»...

в смысле — sorry

В смысле?
Sorry.
В смысле?
Sorry?
— В смысле?
Sorry?
Тед, я так счастлив, что ты... в смысле что я — не ты.
— Ted, I am so happy for you — sorry, Not for you, happy I'm not you.
В смысле?
— Sorry? Go ahead.
Показать ещё примеры для «sorry»...