в сияющих доспехах — перевод на английский

в сияющих доспехах — in shining armor

Почему не рыцарь, в сияющих доспехах или Джеймс Бонд?
Why not the white knight in shining armor or James Bond?
Ты, друг мой, ты настоящий рыцарь в сияющих доспехах.
You,my friend,you are a true-blue knight in shining armor.
Спасибо, мой рыцарь в сияющих доспехах!
Thanks. My knight in shining armor.
Но роли хороших мне никогда не давались. Герои, рыцари в сияющих доспехах.
The only roles I had trouble with were good guys-— heroes, knights in shining armor.
Контролируй себя. Он был моим рыцарем в сияющих доспехах.
He was my knight in shining armor.
Показать ещё примеры для «in shining armor»...
advertisement

в сияющих доспехах — in shining armour

Рыцарь в сияющих доспехах.
A knight in shining armour.
Ты не какой-то там рыцарь в сияющих доспехах.
You are not some knight in shining armour.
Больше чем когда-либо я хотел быть её рыцарем в сияющих доспехах.
More than ever, I wanted to be her knight in shining armour.
Вы мой рыцарь в сияющих доспехах.
My knight in shining armour.
Они — мои рыцари в сияющих доспехах.
They are my knights in shining armour.
Показать ещё примеры для «in shining armour»...
advertisement

в сияющих доспехах — knight in shining armor

А, рыцарь в сияющих доспехах.
Ah, the knight in shining armor.
Тебе хочется быть рыцарем в сияющих доспехах.
You need to be the knight in shining armor.
Ты просто рыцарь в сияющих доспехах. Думаю, Давина должна понимать, что ты так же должен ей, как и она тебе.
You're quite the knight in shining armor, though Davina must realize you owe her as much as she owes you.
В том смысле, что, конечно, ты не сможешь некоторое время есть твердое, но ничего так не говорит за вашу пару, как то, как Метти повел себя, как рыцарь в сияющих доспехах, по отношению к твоим зубам, в бедственном положении.
I mean, sure, you'll be off solids for a while, but nothing says insta-couple like Matty being the knight in shining armor to your dental damsel in distress.
Сказал американский принц в сияющих доспехах.
Says America's knight in shining armor.
Показать ещё примеры для «knight in shining armor»...