в руки властей — перевод на английский

в руки властей — authorities

Мы выясним, где проходит ограбление, передадим эту информацию в руки властей, станем героями, Королева сделает нас рыцарями, а потом каждый День благодарения будем проводить на подлодке сэра Пола МакКартни.
What we gotta do is figure out where the heist is going down, turn it over to the authorities, become heroes, get knighted by the queen, and then spend every single Thanksgiving in Sir Paul McCartney's submarine.
Нет, Джастин сказал, что он попадает под защиту закона о разоблачении корпораций сразу как только передаст улики в руки властей, и мы вместе с ним.
No, Justin said that he's protected by the whistle-blower act once he gets the evidence in authorities' hands, and we would be too.
Она хотела его найти и передать в руки властей.
She wanted to see him and turn him over to authorities.
Если вы вытащите его из тюрьмы, он вернет вам его с благодарностью, если вы откажетесь, он передаст его в руки властей в обмен на смягчение наказания.
And if you spring him, he will turn it over to you with gratitude and appreciation. If you won't, he will hand it over to the authorities... in exchange for lightening his sentence.
advertisement

в руки властей — powers

Главное — это у кого в руках власть. И иногда властью наделены не те люди. Вот Мисс Леблан, например.
The only thing that matters is who has the power, and sometimes... the wrong person has the power, like Ms. LeBlanc.
Мир передан в руки власти бизнеса, что управляет природными ресурсами, которые нужны нам для жизни, при этом контролируя деньги, которые нам нужны для получения этих ресурсов.
The World is being taken over by a hand-full of business powers who dominate the natural resources we need to live, while controlling the money we need to obtain these resources.
advertisement

в руки властей — другие примеры

Мир передан в руки власти бизнеса, что управляет природными ресурсами, которые нужны нам для жизни, контролируя деньги, которые нам нужны для получения этих ресурсов.
There is no scenario for a pancake effect of buildings falling that allows them to fall at a rate of free fall. And what can do that?
Одна из наших знакомых в руках властей.
One of our friends has been apprehended by the authorities.
Они передадут в руки властей убийцу Тримбла?
They are gonna hand over Trimble's killer?
И в руках властей ему попросту будет лучше.
And he's better off in the hands of the authorities.
Таким образом, вы обнаружили, что ваши острые ощущения в руках власти, продавая услуги и внутреннюю информацию любому, кто за них заплатит.
So you found your thrills in the arms of power, trading favors and inside information to anyone who'd have you.
Показать ещё примеры...