в особенности — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «в особенности»
На английский язык «в особенности» переводится как «in particular» или «especially».
Варианты перевода словосочетания «в особенности»
в особенности — in particular
— Никого в особенности.
No, nobody in particular. Why?
А в особенности о моем чудесном спасении.
In particular, my narrow escape and rescue.
Я не люблю вообще всех родственников, а моих собственных — в особенности.
I dislike relatives in general, my own in particular.
Ненавидит всех драконов, нашего в особенности.
He hates all dragons, ours in particular.
Какая часть тебе в особенности понравилась?
What part did you like in particular?
Показать ещё примеры для «in particular»...
advertisement
в особенности — especially
В особенности, Лоран.
Especially Laurent.
— Их в особенности.
— Especially them.
В особенности Фаллачи.
Especially Fallaci.
Адмирал, при всем всем уважении к Вам, я бы очень оценил, если бы со мной посоветовались по поводу назначения нового офицера, в особенности — офицера с такими записями в досье, как у Ро Ларен.
Admiral, respectfully I would appreciate consulting rights on the assigning of a new officer especially one with the record of Ro Laren.
И все французы. В особенности Миттеран.
And all of the French, especially Mitterand.
Показать ещё примеры для «especially»...
advertisement
в особенности — specifically
В особенности, молодые мамы, для которых на первом месте борьба с преступностью.
Specifically, young mothers, among whom the number one issue is crime.
Типет верил, что этому способствуют галлюциногены, в особенности вещества, содержащиеся в коре африканского дерева...
Tipet believed hallucinogens would lead him to this plane. Specifically, compounds of the bark of an African tree.
В особенности на нашу атмосферу и нашу магнитосферу.
Specifically our atmosphere and our magnetosphere.
В особенности, видов животных находящихся под угорозой исчезновения?
Specifically, the endangered type.
Похоже репортер под именем Бетани Моррис расспрашивала об Операции Американские горки, и в особенности об офицере Хирше.
Seems a reporter named Bethany Morris was asking all about Operation Switchback, specifically about Officer Hirsch.
Показать ещё примеры для «specifically»...
advertisement
в особенности — most especially
Особенно не эта принцесса, которая славится своей деликатностью, своим очарованием, и в особенности своей добродетелью.
Especially not this princess, who is renowned for her delicacy, her charm, and most especially her virtue.
Магия нужна для защиты всех нас, и в особенности нашего предводителя.
Magic is necessary to protect all of us and most especially our king.
Но в особенности, скажите Лорду Харди, лидеру протестантов, который противостоит моей матери.
But most especially, tell Lord Hardie, the leader of the Protestants who oppose my mother.
Его уход, это ложится на остальных из нас, в особенности на тех из нас...
In his departure, it's incumbent upon the rest of us, most especially those of us...
В особенности, патенты.
And most especially the patents.
Показать ещё примеры для «most especially»...
в особенности — certainly not
В особенности мы.
Certainly not us.
Закон должен избегать злоупотребления— в особенности тогда, когда он используется— для того чтобы оправдывать виновного.
The theory of the law does not take precedence over all else, and certainly not if that theory is used, abused, to keep the guilty out of prison. That undermines the law.
В особенности с государственной полицией.
Certainly not with the Police d'Etat.
Я не сторонник насилия любого рода в особенности к ближним нашим.
I'm not a proponent of violence of any kind against anyone, and certainly not against my fellow man.
И в особенности с Тришей.
Certainly not a tricia.
в особенности — most of all
В особенности начальников.
Bosses most of all.
Сайлас отказывается говорить о годах службы сержантом, о войне, а в особенности об ужасном инциденте, в результате которого он оказался впсихлечебнице.
Silas remains mute about his years as a military surgeon, the war, and most of all, the horrific incident that had him committed to this asylum.
В особенности я.
Me most of all.
Он рассказывал мне о своей статье, что городское планирование — для всех, но в особенности для детей, которые... Манолис.
He was just telling me about this article he wrote about how city planning is for everyone but mostly for children, which... (Aisha) Manolis.
В те врмена межрассовые отношения были ислючены, и в Стиллвотере... в особенности.
In that day, an interracial romance was out of the question in Stillwater and... most everywhere else.