в ножны — перевод на английский

в ножны — in its sheath

Оружие в ножны!

Sheath arms!

Как кстати — кинжал Ромео! Вот он, в ножнах!

O happy dagger, this is thy sheath.

Хорошо режущий. Но хорошие мечи хранятся в ножнах.

You cut well, but the best sword is kept in its sheath.

Обнажённый меч, который не задерживается в ножнах.

A drawn sword that wouldn't stay in its sheath.

А топоры должны храниться в ножнах, когда они не используется.

And axes are to be kept in the sheath when not in use.

Показать ещё примеры для «in its sheath»...

Сабли! В ножны!

Swords sheathed.

Мидзогути стал секретарем клана и навсегда спрятал в ножны свой меч.

Mizoguchi became clan secretary and sheathed his sword forever.

Этот меч... не будет вложен в ножны до тех пор, пока не заберет жизнь.

This sword... will not be sheathed till it has taken a life.

По правилам поединка, меч должен оставаться в ножнах.

In accordance to the rules, the swords shall remain sheathed.

Он спрятал клинок в ножны, перед тем как очистить его.

He sheathed the dagger before he thought to clean it.

Показать ещё примеры для «sheathed»...

Добрый капрал Ним, докажи свое мужество и вложи меч в ножны.

Good Corporal Nym, show thy valour and put up your sword.

Мне нужен Макбет, или пусть обратно В ножны вернётся лезвие без крови

Either thou, Macbeth, or else my sword with an unbatter'd edge

Или... мы все забываем, засовываем мечи назад в ножны на время.

Or... we let things cool off, turn our swords into plowshares for the time being.

Вложи свой меч в ножны.

Well, put up your sword.

Добрый капрал Ним, докажи своё мужество, вложи меч в ножны.

Good Corporal Nym, show thy valour, put up thy sword.