в кипятке — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в кипятке»
в кипятке — in hot water
Я не брошу живое существо в кипяток.
I can't put a live thing in hot water.
Ты в кипятке, варишься как рак.
You're in hot water, you're lobsterising.
Ты теперь в кипятке.
You're in hot water.
И если вы думаете, что у вас был плохой день, радуйтесь, что вы не бостонский детектив Джейн Риццоли, которая нашла своё призвание в кипятке после того, как ошпарила незнакомку горячим кофе.
And if you think you've had a bad day, be glad you're not Boston Detective Jane Rizzoli, who finds herself in hot water after spilling scalding coffee on a stranger.
Да я тебя сварю в кипятке, если ты хоть попробуешь улизнуть до приезда Арчера с деньгами.
Well, you'll be in hot water if you try to sneak off before Archer comes back with that ransom money.
Показать ещё примеры для «in hot water»...
в кипятке — in boiling water
— Нет. Одни в пламени, другие в кипятке, или замурованы в лёд.
No, some are burning, some are in boiling water.
Мой коллега хотел сварить вас в кипятке.
My colleague wanted to cook you in boiling water.
Ты кладёшь их в кипяток?
YOU PUT THEM IN BOILING WATER?
Затем держишь в кипятке, добавляешь немного сахара, соли, соевого соуса, лука-порея, чеснока, чуток аниса... И укропа.
then stew them in boiling water, add some sugar, salt ,soy sauce, and spring onion and garlic, add some aniseeds, and some fennel.
— Звучит так, будто это недостаток такого передвижения, ведь когда останавливаешься, то оказываешься в кипятке.
— It seems like a disadvantage cos when you stop, you're in boiling water.
Показать ещё примеры для «in boiling water»...
в кипятке — boiled
Выстирано в кипятке, высушено, скатано.
Boiled, dried, rolled.
Запомни, никогда не бери в рот ничего,что не побывало в кипятке.
— Remember, never put anything in your mouth that hasn't been boiled.
— Да, в кипятке.
Yeah, boiling.
Я чувствую, как будто кто-то вынул мой мозг и сварил их, типа, в кипятке..
I feel like somebody took my brain out and boiled it in, like, boiling hot-
Пусть опускают их в кипяток только чтобы убить — и сразу наружу.
Boil them long enough to kill them, no more.