вытесненный — перевод на английский

вытесненный — pushed

Это было так, словно мое собственное сознание было вытеснено на окраину.
It was as though my own consciousness were pushed to the side.
Фирменные продуктовые магазинчики вытеснены отсюда, местные девчонки тоже, всё заполонила новомодная чепуха.
The speciality food shops pushed out of business, tarts chased off the streets, and a new kind of trashiness moving in.
Ты была вытеснена из собственного тела другим человеком
You have been pushed out of your body by another.
Увы, моя королева. .. фризские нарезчики были вытеснены в море.
Alas, my Queen, the Frisian invaders have been pushed into the sea.
advertisement

вытесненный — replaced

Таким образом, тело не ощущает, что кислород в воздухе был полностью вытеснен другим газом.
So the body has no way of knowing that the oxygen in the air has been entirely replaced by another gas.
Очень скоро планкинг был вытеснен совингом, а после суперкубка — Брэдингом.
Planking was soon replaced by owling. After the super bowl by bradying.
По существу политическая деятельность была забыта и была полностью вытеснена этим стилем жизни и желанием углубиться всё глубже и глубже в себя.
— FoundermemberofYippie Party— Basically the politics were lost and totally replaced by this lifestyle and then the desire to become deeper and deeper into the self.
Что готы будут постепенно вытеснены эмо.
I never thought that goths would just be slowly replaced by emos.
advertisement

вытесненный — priced

Я когда-то вытеснены пчеловодство пасека на нашу крышу, и я не думаю, что я может адекватно заботиться для насекомых, животных или младенцев ... растения, даже.
I once priced out a beekeeping apiary for our rooftop, and I don't think that I could adequately care for insects, animals, or babies... plants, even.
Мы осознаём, что собственники дешевых домов боятся быть вытесненными из зоны обустройства.
We realize that when a rejuvenation like this takes place, the lower-income residents fear they'll be priced out of the area.
advertisement

вытесненный — has been supplanted by

Ари был вытеснен Торосом Бербяряном.
Well, Ari has been supplanted by Toros Berbarian.
Ари был вытеснен Торосом Бербяряном.
Ari has been supplanted by Toros Berbarian.

вытесненный — другие примеры

Не удивлюсь, если одна из них до сих пор перед домом с вытесненным именем «Мёрдок» на ней.
I wonder if the old granite one in front of the house is still there with «Murdoch» chiselled in it.
Теряет эквивалент веса воды, вытесненной эти телом.
The apparent loss of weight ...is equal to the weight of water that body has dislodged
Спортивный идеал был вытеснен непомерными взрывами ликования и ярости.
The ideal of sportsmanship began to take a back seat to excessive celebration.
Везде города и фермы, другие формы жизни вытеснены.
Cities and farms everywhere, other lifeforms displaced.
Может быть ты прошёл за Лукешем в этот мир, мой... мой Доггетт оказался вытеснен из него.
Maybe when you followed Lukesh into this world, my... my Doggett got forced out.
Показать ещё примеры...