выселять — перевод на английский

выселять — evict

— Что, опять выселяют?
— What, evicted again?
— Не могу поверить, что меня выселяют.
— I can't believe I'm being evicted.
Ньюман думает, что вы его выселяете.
Newman thinks that you evicted him.
К примеру, почему ты не можешь помочь старушке, которую выселяют из дома.
Why can't you help an old lady evicted from her home, for example.
— Меня выселяют.
— I was evicted.
Показать ещё примеры для «evict»...

выселять — getting evicted

Твою маму выселяют.
Your mom's getting evicted.
— Нас не выселяют.
We're not getting evicted.
— Нас выселяют?
— We're getting evicted?
А потом он уехал, а с ним исчезло и всякое внимание к проблемам вас и ваших соседей, которых выселяют из ваших домов, за которые вы платили долгие годы.
But they're gone now and so is any awareness of you or your neighbors who are getting evicted from their homes they've been making payments on for years.
Как я и собиралась сказать, до того как нас прервали, нас выселяют.
As I was about to say when we were interrupted, you and I are getting evicted.
Показать ещё примеры для «getting evicted»...

выселять — kicking me out

— Ты выселяешь меня.
You're kicking me out?
Я думала, что ты меня выселяешь.
I thought you were kicking me out.
И мне жаль, что приходится выселять тебя из твоего маленького особняка.
And sorry I'm kicking you out of your little cabana mansion here.
Муж бросил ее, и ее выселяют из ее же дома, все потому, что она не может продолжать работать или снова выйти замуж.
Her husband left her, and she's being kicked out of her house, all because she cannot hold down a job or offer spousal companionship.
Я и не знала, что она собирается его выселять.
I didn't know she was kicking him out.
Показать ещё примеры для «kicking me out»...

выселять — thrown out

Его уже выселяли три раза.
He's been thrown out three times now.
Вы нас выселяете?
You're throwing us out?
Пожалуйста, не выселяйте меня.
Please don't throw me out.

выселять — eviction notice

— Меня уже выселяют.
Got my eviction notice.
Меня выселяют?
"Eviction notice.
Я тебя выселяю.
I'm giving you notice of eviction.