выкапывать — перевод на английский

«Выкапывать» на английский язык переводится как «to dig out» или «to excavate».

выкапывать — dig

Но потом я сообразила, что он выкапывает его.
Then I realized it was digging it out.
Они выкапывают кусты и разводят костры.
— Been digging out my gorse for their fires.
Выкапывал моллюсков.
Digging clams.
Большинство овощей уже можно выкапывать, и покосить бы не мешало.
Most of the veg is ready for digging, and well, all the fields could do with a topping.
Что выкапывать?
You're digging what?
Показать ещё примеры для «dig»...

выкапывать — dig up

Будем выкапывать картошку и я буду печь ее в горячей золе.
And we'll dig up potatoes and I'll cook them in hot ashes.
Его люди выкапывают трупы.
His people dig up bodies.
Сержант, вы не можете выкапывать наших умерших из-за книги!
Sergeant, you won't dig up our dead for a book!
Еды мало, поэтому им приходится выкапывать батат.
There's nothing much for them to eat, so... they dig up yams.
Зачем с таким трудом выкапывать тела троих девушек, чтобы потом порезать их на их куски и выбросить?
Why go to the trouble to dig up three girls, only to throw them away?
Показать ещё примеры для «dig up»...

выкапывать — digging up

Нет, но может иметь значение бедный внебрачный ребенок в суде... который решил начать выкапывать мертвые тела.
No, but it may influence the poor bastard on the bench... who's gotta decide whether to start digging up dead bodies.
Мистер Пуаро, мы не можем выкапывать трупы. Но я хотел бы знать побольше о смерти мисс Эмили.
Well, Mr. Poirot, Don't not like digging up corpses, but I would like to know more about Mrs. Emily's death.
Выкапывает трупы, чтобы потом их есть!
Maybe now he's digging up corpses to chow down on!
Эта тварь выкапывает детские кости не ради забавы.
It isn't digging up the bones of a child for fun.
Помнишь, как ты в огороде, выкапывал картошку и задел его мотыгой?
Remember the day you were in the vegetable garden digging up potatoes and you cut him with the hoe?
Показать ещё примеры для «digging up»...

выкапывать — dig him up

Даже если вы его не убивали, зачем выкапывать его снова, ему вполне уютно?
Even if you didn't kill him, why dig him up now that he's nicely planted?
Я не хочу его выкапывать.
I don't wanna dig him up.
Мы собираемся поиграть с мертвой собакой в саду, и нам даже не придется сначала его выкапывать!
We're going to go play with the dead dog in the garden, and we're not even going to have to dig him up first!
Выкапывай его. Что ты сказал?
Dig him up.
Выкапывай.
Dig him up.
Показать ещё примеры для «dig him up»...

выкапывать — digging for

Он все равно ходил туда снова и снова, выкапывал там индейские горшки.
He always keeps going back, digging for those Indian pots.
Я истину выкапываю, а в это время с ней что-то такое делается, что выкапывал-то я истину, а выкопал кучу, извините...
While I am digging for the truth, so much happens to it that instead of discovering the truth I dig up a heap of, pardon...
Он выкапывает что-то, червяка может быть.
He's digging for something, maybe a worm.
Что если она выкапывает невинных зверюшек?
What if she's digging for innocent creatures?
Выкапывал... что-то.
Digging for...something.

выкапывать — exhume

Мы не собираемся выкапывать тела, Ричард.
Mm, we're not going to exhume the bodies, Richard.
Элисон, мы не собираемся выкапывать мертвеца из нашего гаража.
Ali, we are not gonna exhume the dead guy in our garage.
Ещё, вы не знаете, а я знаю, что мистер Блэквуд настаивал на том, чтобы лично выкапывать тела.
What I know that you don't know, is that Mr Blackwood was determined to exhume those bodies by himself.
Как будто труп выкапываем.
Like exhuming a corpse.