выигрывать — перевод на английский
Варианты перевода слова «выигрывать»
выигрывать — win
Бросайте дротики и выигрывайте чудесные призы.
Darto. Throw a dart and win a beautiful prize.
А не потому, что я даю тебе выигрывать в рулетку?
I thought it was because I let you win at roulette.
Ты будешь по-прежнему выигрывать в рулетку.
But I've spoken to Ferrari. You'll still win at roulette.
Мы, конечно, позволяем им выигрывать время от времени.
Of course we let them win once in a while.
Предупреждаю, он всегда выигрывает.
He would win in any case, but I have warned you.
Показать ещё примеры для «win»...
выигрывать — beat
Он выигрывает.
He beat us.
Не можешь же ты все время выигрывать, девчонка!
You cannot beat that, lass!
Но ты ведь выигрывал у него.
But you've beat him?
Но ты ведь выигрывал у него.
But you've done beat him, ain't you?
Кто уже выигрывал подобные дела и жаждет повторить успех.
Somebody who beat them before and hungry to beat them again.
Показать ещё примеры для «beat»...
выигрывать — benefit
Кто выигрывал от её смерти?
Who would benefit with his death?
Я всегда выигрываю, Джек.
Not that you'll benefit much from it.
И снова инопланетяне выигрывают, пока налогоплательщики Земли платят по счетам.
Once again, alien worlds benefit while Earth Alliance taxpayers pay the bills.
Вы должно быть ожидаете, что пасущиеся должны избегать участков друг друга Но это не так. Есть договоренность, от которой оба вида выигрывают.
You might expect that grazers would avoid each other's patch, but this is a special alliance from which both partners benefit.
Совет экономических консультантов при президенте США был очень обеспокоен этими краткосрочными спекулятивными потоками капитала, т.к. несмотря на то, что эти страны немного выигрывают, когда деньги туда поступают, но когда деньги выводятся, то страны разоряются.
The Council of Economic Advisers was very worried about these short-term speculative capital flows because while the countries benefit a little bit when the money comes in, when the money goes out, the countries are devastated.
Показать ещё примеры для «benefit»...
выигрывать — gain
Может быть мы больше выигрываем, когда отказываемся от чего-то.
Perhaps it is when we let that go that we make our greatest gain.
Я хочу сказать, что Дэвис Джонс выигрывает, убив Джой?
I mean, what had Davies Jones to gain in killing Joy?
Кто не рискует — не выигрывает.
No risk, no gain.
В результате чего выигрывают все.
And both gain.
Хаммерсмит — лейбористы выигрывают.
Hammersmith South... Labour gain.
Показать ещё примеры для «gain»...
выигрывать — winner
Выбирай, платишь или выигрываешь. Выбирай.
Either pick a winner or pay me when you get that far.
На финише Второе Чудо выигрывает корпус, следом идут Концентратор, Король Бодрости и Крошка.
Down to the wire, it's Second Ending the winner by a length, Concentrator second by two, Comfort King third and My Baby.
— Похоже, что ты все выигрываешь?
— Looks like you're still a winner.
Выигрывает семь!
— Seven the winner! — Way to go!
Номер два идет вплотную за ним! И номер три выигрывает зассык!
And number three is the winner!
Показать ещё примеры для «winner»...
выигрывать — buy
Они выигрывают нам время.
They're buying us the time we need.
Выигрывал время. Чтобы ее болезнь развилась.
Buying time so her sickness could take hold.
— Я выигрываю время.
— I'm buying him time.
Тем самым выигрывают время для Рейвен.
This is about buying time for Raven.
У меня ощущение, что она выигрывает время.
I get the feeling that she is buying time.
Показать ещё примеры для «buy»...
выигрывать — score
Вы только хотите присвоить мяч и затем выигрывать! Простите меня, ребята.
You just wanna steal the ball and then score!
И в них кто-то выигрывает.
Have somebody stay on top of the score.
— Кто выигрывает? — Любовь.
— What's the score?
Уилл З. выигрывает.
Will Z. with the score.
Как выигрывать, если вы пропускаете!
How do you score if you pass it!
Показать ещё примеры для «score»...
выигрывать — won anything before
Если честно, то я еще никогда ничего не выигрывала.
I've never actually won anything before.
Я ещё никогда ничего не выигрывала.
I've never won anything before.
Я никогда ничего не выигрывала.
I never won anything before.
Я в жизни ничего не выигрывала.
I've never won anything before.
Просто он еще никогда ничего не выигрывал.
It's just, he's never won anything before.
Показать ещё примеры для «won anything before»...
выигрывать — ahead
Только не говорите, что вы выигрываете.
Don't tell me you're ahead.
Не упрямьтесь. Всё равно Вы выигрываете.
Be reasonable. well, you're ahead of me anyway.
Никто не любит выходить из игры, когда выигрывает.
Oh, nobody likes to quit when they're ahead.
Не лучше ли закончить, пока вы выигрываете?
You might want to quit while you're ahead.
А я выигрываю?
Oh. Am I ahead?
Показать ещё примеры для «ahead»...
выигрывать — win every time
Знаю, что если вернусь в казино — буду выигрывать.
If I went back to the casino now I know I'd win every time.
Харальд, не всегда же тебе выигрывать.
Harald, you can't win every time.
Мы заманили их в ловушку и выигрываем необходимое время.
we have them trapped and we are winning the time we need
Я всегда выигрывала!
I won every time!
Тебе тоже надо иногда выигрывать.
You gotta win some time.