выиграть выборы — перевод на английский

выиграть выборы — win the election

Господь всемогущий, Я не часто говорю с Тобой, и нечасто прошу у Тебя, но сегодня молю тебя, чтобы завтра Ты помог мне выиграть выборы, потому что я заслуживаю этот пост, а Пол Метцлер не заслуживает, как Ты хорошо наешь.
Dear Lord Jesus, I do not often ask you for things but I must insist you help me win the election tomorrow.
Вот из-за этого он и выиграет выборы.
This will make him win the election.
Нужно ли мне напоминать, что даже если я выиграю выборы, я всё равно смогу работать в департаменте парков.
Need I remind you that even if I win the election, I can still work at the Parks department.
Но мы упрямы, несмотря на все экзит-полы, мы победили в этом округе и выиграли выборы.
And in Defiance, of all the exit polls, we took that county and went on to win the election.
— Он выиграл выборы? — Ага.
Did he win the election?
Показать ещё примеры для «win the election»...
advertisement

выиграть выборы — elected

Ты воевал, помог мне выиграть выборы.
You fought in a war, got me elected.
Может быть я больше нуждаюсь в помощи, чем тот умерший парень, для которго вы выиграли выборы в округе Оранж, Уилл.
I need more help than that dead guy you got elected in Orange County.
Я знаю, что кое-кто выиграл выборы на заявлениях о том... что это я его прикончил, но, умоляю...
I know that man helped get himself elected claiming that I did me like that, but please.
Я сам выиграл выборы.
I got myself elected.
Я выиграл выборы благодаря сохранению рабочих мест на верфи.
Keeping that shipyard open is what got me elected.
Показать ещё примеры для «elected»...
advertisement

выиграть выборы — win

Ну, я думаю если вы справитесь с тем, чтобы заходить в кабинку для голосования по одному, то я смогу справиться с тем чтобы выиграть выборы!
Well, I think if you guys can manage to go into the voting booth one at a time, then I can manage to win.
Минна, я тут думала, будет ли так уж плохо, если Мёрман всё-таки выиграет выборы?
So, look, I was thinking, Minna, w-would it be that bad if Murman actually did win?
Что бы там ни было, мы оба знаем, что это не поможет вам выиграть выборы.
Whatever's in there, we both know it's not gonna help you win.
Это похоже на ту ночь, когда Хилари выиграла выборы в Нью-Гэмпшире.
Wow. This is like the night Hillary won the New Hampshire Primary.
Нет, я хочу сказать, что мы выиграли выборы, но проиграли Конгресс.
No, I'm saying we won in a landslide but we didn't take Congress with us.
Показать ещё примеры для «win»...
advertisement

выиграть выборы — election

Хочешь выиграть выборы — укради голоса.
Need an election, just steal it.
Я дам тебе 10 кусков налом прямо сейчас, и еще 10 если мы выиграем выборы, и предложение об игорном доме остется в силе.
I'll give you 10 grand in cash right now, 10 more election night if we beat Paul and the gambling house offer still goes.
Помоги нам выиграть выборы и если...и когда Винсент победит, я в честь тебя скамейку в парке назову.
Give me enough to get through the election And if--when vincent wins, I'll name a park bench after you.
Абдулле надо на крыше прикрепить рекламу, чтобы помочь дяде выиграть выборы.
Abdalla wants to hang some lights in our roof, for his uncle's election.
Теперь видите повод для беспокойства с моей стороны, когда ваш муж отвечал за сохранность всех аппаратов для голосования, сбой которых помог вам выиграть выборы?
Can you see my cause for concern, when your husband was in charge of safeguarding the very voting machines which wound up handing you this election?